[gelöst] Erbitte Übersetzung: polnisch deutsch 1861

[SchönSchuh]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Ernest Haarig Berta Haarig

Hallo Liebe Helfer,
erneut die Bitte mit mit einem polnischen Text aus Lodz zu helfen.

Nr. 115
Ernest Haarig, Berta Haarig

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1566d&se=&sy=1861&kt=1&plik=115-118.jpg&x=20&y=123&zoom=1

Wie immer mein großer Dank, da ich ohne diese Hilfe wohl aufgeschmissen wäre.

[Dudas]

Łódź, am 17. Februar 1861 um 6 Uhr nachmittags

Vater (Anzeigender): Ernest Haarig, Weber, 33 J.a., wohnhaft in Łódź
Zeugen: August Heinrich, Musikant, 21 J.a. sowie Jan Rösiger, 33 J.a., Weber - beide aus Łódź
Geburt: Łódź, am 7. Februar lfd.J. um 5 Uhr morgens
Mutter (Ehefrau des Anzeigenden): Teresa Haaków, 40 J.a.
Kind: Berta
Paten: o.g. Zeugen, Ottylia Haarig, Joanna Markiewicz und Maria Redmann
/-/ Ernst Haarig
/-/ ...? Rößiger
/-/ August Heinrich