[gelöst] Dänisch

[AndreasV]

Quelle bzw. Art des Textes: Rückseite eines Fotos
Jahr, aus dem der Text stammt: ca 1930
Ort/Gegend der Text-Herkunft: vermutlich Dänemark
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo liebe Forenmitglieder,

ich möchte gern den Text transkribieren bzw. übersetzen.

Jez matte klippeet
Stekke af Billeds thi ellers
kunde det ikke gaa u. Men
Jes antager al mtgluder
dig at sie nogen af Die
Sgamte kolckomerater
jeg laver Korv ovr nogen
som jeg teor Dukjunder

Ich musste den Felsen schneiden Stück eines Billeds (Teil des Bildes) sonst
könnte es nicht weitergehen. aber
Jes nimmt alle Götter an
Sie zu sehen, jede der
Alte colckomerates
Ich mache Wurst über jemanden
wie ich es für dich tue

Vielen Dank für die Hilfe

[Horst von Linie 1]

Billedes wären Bilder.

[M_Nagel]

... thi ellers
kunde det ikke gaa i.

Ich musste ein Teil des Bildes
mit dem Felsen abschneiden, denn sonst
könnte es
nicht reinpassen/reingehen.

[Wallone]

Hej,

Hier ist meine vollständige Lesung.

Jeg måtte klippe et stykke af billedet thi ellers kunde det ikke gaa i. Men jeg antager at det glaæder dig at se nogen af dine gamle skolekamerater.
Jeg laver kors over nogen som jeg tror Du kjender.

Ungefähr so:

Ich musste ein Stück des Bildes abschneiden, sonst hätte es nicht reingepasst. Aber ich nehme an, Du wirst Dich freuen, einige Deiner alten Schulkameraden zu sehen.
Ich mache ein Kreuz über jemanden den Du kennst, meine ich.

[AndreasV]

Besten Dank an alle!