Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1929
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wladyslawow
Namen um die es sich handeln sollte: Augustem Henrykiem Drewitz i Anną Katarzyną Charlottą Dorotą Klaass
Jahr, aus dem der Text stammt: 1929
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wladyslawow
Namen um die es sich handeln sollte: Augustem Henrykiem Drewitz i Anną Katarzyną Charlottą Dorotą Klaass
Guten Abend
Bitte um Hilfe bei der Transkribierung der Heirat.
Eventuell könnte nochmal jemand drüber sehen?
Ein paar Wörter musste ich erraten, bzw sind nicht komplett lesbar für mich.
N. 18
Działo się w mieście Wladyslawowie dnia osme-
go maiąca tysiąc osmset dwudziestego dziewiątego
roku o godzinie trzeciey popołudniu.
Wiadomo czynimy ze w przytomności swiadkow,
Michala Groenning Nauczyciela lat dwadziescia
dziecię mającego i Gottfryda Luek gospodarza
...nego lat dwadziescia pięć liczącego obydwoch
na Hollendrach Daniszewikich zamieszkalych
na dniu dzisieyszym zawarte zostało religiynie
Małżeństwo miedzy Młodzianem Augustem
Henrykiem Drewitz gospodarzem okupnym
na Hollendrach Daniszewikich zamieszka-
lym, urodzonym w mieście Schoenlanke w Wiel-
kiem Poznanskiem z Karola Ludwika
Drewitz gospodarza okupnego i Anny Elzbiety
z Bussow małźonków Drewitzow na Hollen-
drach Daniszewikich zamieszkalych lat dwa-
dziescia pięć liczącym a Panną Anną Katarzyną
Charlottą Dorotą Klaass, iedyną corka Jana
Fryderyka Klaass niego tra Profesyi Ciesielskiey
i Zofii z Zauberow małźonków Klaussow na
Hollendrach Daniszewikich zamieszkalych w Wsi
Herzsprung w Pazdtwie Pruskiem zrodzoną i przy
rodzicach na Hollendrach Daniszewikich zostają-
cą, lat dziewiętnaście liczącą. Małzeństwo to
poprzedziły trzy zapowiedzi Urodniach dwadziestym
dwudziestym ...tym Kwietnia e trzecym Maja
roku biezącego w Kosciele Parafialnym Wla-
dyslawowskiem iako tez zezwolenie ustne obec-
nych Aktowi małżeństwa Rodzicow nowoza-
ślubionych. Tamowanie małżeństwa nie
zostało. Małzenkowie nowi oswiadczaia
iź niezawarli umawy przedślubney.
Akt ten stawaiącym i swiadkom
przeczytany i przez nowozaślubionego
i swiadka Michala Groenning pod-
pisany został, drudzy oswiadczyli, ze
pisać nie umieią.
Dudas
muss ich doch zu dir schreiben 
Kommentar