[gelöst] Bitte um Übersetzung: Sterbeeintrag 1863 Svojkovice - tschechisch deutsch

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1863
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Svojkovice
Namen um die es sich handeln sollte: Kateřina Vilimek(ova), geborene Hanzelin

Guten Abend,

ich bitte um Übersetzung des Sterbeeintrags von Kateřina Vilimek(ova), geborene Hanzelin aus dem Tschechischen ins Deutsche.

Nachstehend der Link zu Porta fontium. Der Eintrag befindet sich auf Seite 156 oben.

https://www.portafontium.eu/iipimage/30066070/myto-22_1570-z?x=28&y=22&w=569&h=230

Ihren Taufeintrag habe ich hier im Forum auch eingestellt.

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick

[Huber Benedikt]

Hallo,
die Todesursache kann ich auch diesmal nicht entziffern.
Ich hoffe, obi schaut wieder drüber. Ich bin froh über seine Ergänzungen/ Korrekturen
da ich bei manchen Sachen nicht sicher bin ob richtig gelesen.
Tschechisch ist nicht meine Muttersprache.

4 ./ 7. Oktober
Svojkowitz Nr.10
Vilimkova Katerina Ehefrau des Jan Vilimek, Siebmachers
aus Svojkowitz Nr.1o,Tochter des Tomas Hanzelin
Nachbars aus Svojkowitz Nr.23 und dessen Ehefr. Katerina
geb. Kuskova aus Sv. Nr.7
verh.kath.weibl
47 J 0 M 13 T
Friedhof St. Stefan
Todesurs ???
Franz Wellek Kaplan
Versehen den 23. Sept.1863
P.Fr.Krenberger Pfarrer
War verheiratet 22 Jahre
8 Enkel und 3 Söhne

[obi61]

Todesursache: Šouchoti=Suchoty=TBC, Schwindsucht

[Munger]

Vielen Dank Euch beiden!

LG Patrick :-)