[gelöst] Bitte um Übersetzung: Taufeintrag 1816 Svojkovice - tschechisch deutsch

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1816
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Svojkovice
Namen um die es sich handeln sollte: Kateřina Hanzelin

Guten Abend,

ich bitte um Übersetzung des Taufeintrags von Kateřina Hanzelin aus dem Tschechischen ins Deutsche.

Ihre Eltern heißen Tomáš Hanzelin und Kateřina Kusske.

Nachstehend der Link zu Porta fontium. Der Eintrag befindet sich auf Seite 142 oben.

https://www.portafontium.eu/iipimage/30066056/myto-08_1420-n?x=79&y=58&w=733&h=296

Ihren Sterbeeintrag habe ich hier im Forum auch eingestellt.

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick

[Huber Benedikt]

21 / 22 Sept.
23
Katerina
Täufer Josef Tureczek Ortskaplan
Hebamme. Barbara Hamkova

Tomas Hanzelin
Nachbar aus Svojkowitz

Katerina Tochter des Jan Kusske
Nachbar aus Svojkowitz
Nr. 7 und der Mutter
Katerina, Zbirower Herrschaft

Magdalena Ehefrau des Wenzel Ruting?
Nachbar aus Svojkowitz
Jan Cjsak? Nachbar aus Svojkowitz


Namen sind wie immer fraglich

[Munger]

Vielen Dank, Huber Benedikt.

LG Patrick :-)