[gelöst] Übersetzungshilfe kyrillisch erwünscht BEICK °° SCHULTZ 1915-7

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915-7
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: BEIK °° SCHULTZ

Hallöchen,

würde gern mehr über dieses Paar erfahren.

Es handelt sich um EDWARD BEIK
Eltern: Julius Edward °° Karolina Pacelt

°° PAULINA SCHULTZ
Eltern: Wilhelm °° Justina Müller

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1744d&se=&sy=1915&kt=2&plik=006-007.jpg&x=1486&y=189&zoom=2

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe kyrillisch erwünscht BEICK °° SCHULTZ 1915-7

Hallo liebe russisch Kundige,


kann mir niemand wenigstens die Stammdaten übersetzen?


Vielen Dank im Voraus.

[Balthasar70]

Hallo Sylvia,

die Eckdaten, gern möge ein Zweiter kontrollieren, die Schrift ist gruselig:

N 7.
Opiesin?

Ort, Zeit: in der Stadt Zdunska Wola, am 13. / 26. Juni 1915, um 9 Uhr morgens

Zeugen: August Fitzner?, __? des Bräutigams, 39 Jahre, wohnhaft in Opiesin und Gottlieb Disterheft, 56 Jahre, Bauern in Janiszewice wohnend

Bräutigam: Eduard Beick [korrigiert Bajk], Junggeselle, Bauer, wohnhaft in Opiesin, geboren dort, dauerhafter Bewohner Zdunska Wolas, Sohn des Julius Eduard und der Karolina geborene Pazelt verheiratete Beick, evangelisch-augsburgischer Religion, 24 Jahre

Braut: Paulina Schultz, Jungfrau, Tochter des Wilhelm und der Justina geborene Miller/ Müller verheiratete Schultz, wohnhaft in der Kolonie Opiesin bei ihren Eltern, geboren in der Kolonie Sam___?, dauerhafter Bewohner von Wojsławice, evangelisch-augsburgischer Religion, 20 Jahre

[Astrodoc]

Richtig! Опѣсинъ ist Opiesin.

Awgust Fizner, Schwager (шурин) des Bräutigams

geb. in Zamlynie (Замлыне), ständige Einwohnerin der Gemeinde Wojslawice (Войславице) --> beide Orte unmittelbar nördlich von Z.W.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe kyrillisch erwünscht BEICK °° SCHULTZ 1915-7

Recht herzlichen Dank

für die Übersetzung der gruseligen Schrift, Balthasar

und auch für die Ergänzung, Astrodoc

[Sylvia53]

Verständnis Randnotiz kyrillisch BEICK

Hallo liebe Übersetzungshelfer,

die Randnotiz verwirrt mich.

Handelt es sich ausschliesslich um die Umbenennung des Namens BEICK in BAJK 1953, oder verbirgt sich im oberen Teil der Tod des Eduard Beick?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1744d&se=&sy=1915&kt=2&plik=006-007.jpg&x=1488&y=181&zoom=2

[Astrodoc]

Nur Namensänderung. Vom Tod kann ich nichts finden.

Gemäß § 5 der Verordnung ...??... Nr. 72 vom 7. April 1952(?) wird geändert der Nachname "Beick" in den Nachnamen "Bajk"

[Sylvia53]

Verständnis Randnotiz kyrillisch BEICK

DANKESCHÖN, Astrodoc :-)

[Dudas]

Die Person änderte auf Antrag den im Personalausweis eingetragenen Nachnamen in die phonetische Schreibweise, woraufhin das Standesamt benachrichtigt wurde, das den Vermerk anbrachte.




Zgodnie [z] § 5 zarządzenia Prezesa Rady Ministrów Nr 72 z dnia 7 kwietnia 1952 roku zmienia się nazwisko Beick na nazwisko Bajk

[Astrodoc]

Ah, das ist der Hintergrund.
Beick würde man sonst Be-izk oder Be-i-zek aussprechen, oder?

[Dudas]

Beick würde man sonst Be-izk oder Be-i-zek aussprechen, oder?

Bä-iezk

Wahrscheinlich war es lästig, ständig erklären zu müssen, wie man den eigenen Namen schreibt.
Hätte die Person z. B. Müller geheißen, wäre ihr Nachname nach dieser Anordnung von Amts wegen in Mueller geändert worden.