[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Tod 03.06.1773

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-7e1b&scan=766c6c74ff404646ab2fafb6c1b52426

Jahr aus dem der Text stammt: 1773
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sabnitz
Namen um die es sich handeln sollte: Sckutan

Hallo, erbitte Lesehilfe/Übersetzung zum 2ten Eintrag rechts

Sckutan Alter 64 Jahre
Joannes xxxxx uxor
atus Subitus xxx=
xxx

Danke im Voraus

[Huber Benedikt]

3.Juni

Ignaz Seydl Kurat (hat begraben)
Franz Zwicker Kaplan (hat versehen)

Sckutan
Joannes
Bauer verheiratet
Untertan .....?? Bontensis??
Kath.
(Im )Pfarrfriedhof
Sabnitz Nr.3
(Alter )64 (Jahre)


PS: bontensis = pontensis
pons/ pontis / die Brücke
--> Brüxer Untertan (lang hats gedauert....)

[Athos]

Hallo Benedikt,


Danke !!!