[gelöst] Erbitte Übersetzung: polnisch/deutsch 1864

[SchönSchuh]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1864
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Telesfor Markiewicz, Johanna Haarig

Hallo Liebe Helfer,

anbei noch ein Sterbeeintrag mit der Bitte um Hilfe zu Daten oder sonstigen nützlichen Hinweisen.
Vielen Dank an den/die Helfer, ich schätze es ser, dass ihr euch die Zeit dafür nehmt!

Rechts unten Nr. 195

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1566d&se=&sy=1864&kt=3&plik=190-195.jpg&x=2270&y=1774&zoom=1

[Astrodoc]

No. 195.
Lodz

Anzeige des Todes: in Lodz, am 18. Mai 1864, um 10 Uhr morgens

Anzeigende: Telesfor Markiewicz, 39 Jahre, und Anton Marschner, 31 Jahre alt, (beide) Weber in Lodz wohnhaft

Tod: am vorgestrigen Tag, um 2 Uhr morgens, in Lodz

Verstorbener: Telesfor Markiewicz, drei Viertel Jahr alt, Sohn des Anzeigenden Telesfor Markiewicz und dessen Ehefrau Joanna geb. Haarig(ow)

[SchönSchuh]

Vielen Dank Astrodoc, das sind andere Neuigkeiten als erwartet Dachte hier handelt es sich um den Vater. Also suche ich mal weiter, vielen Dank