[gelöst] Erbitte Übersetzung: polnisch/deutsch 1860

[SchönSchuh]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Telesfor Markiewicz, Johanna Haarig, Ottilie Markiewicz

Telesfor Markiewicz, Johanna Haarig, Ottilie Markiewicz
*11.11.1860
Lodz

Hallo Liebe Helfer,
anbei ein Text aus dem polnischen. Leider erkenne ich nur die Namen und kenne vermutlich das Datum. Gibt es sonst noch Informationen, bei denen ich ansetzen kann?

Nr. 852

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1566d&se=&sy=1860&kt=1&plik=851-853.jpg&x=0&y=1562&zoom=1.75

Vielen Dank an den/die Helfer, ich freue mich sehr, dass ihr euch die Zeit nehmt!

[Astrodoc]

N 852.
Lodz

Anzeige der Geburt: in der Stadt Lodz, am 31. Dezember 1860, um 6 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Telesfor Markiewicz, Weber, in Lodz wohnhaft, 36 Jahre alt

Zeugen: Ernest Harig (lt. Unterschrift Harich), 38 Jahre, und Fryderyk Neumann (lt. Unterschrift Friedrich Neuman), 45 Jahre alt, beide in Lodz wohnhafte Weber

Geschlecht des Kindes: weiblich

Geburt: in Lodz, am 11. November lfd. Jahres, um 3 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Joanna geb. Haarich(ow), 36 Jahre alt

Taufe: heute

Täufling: Ottylia

Paten: o.g. Zeugen, von denen der erste ein Onkel des Kindes ist, Joanna Neumann und Karolina Gloger

[SchönSchuh]

Vielen Dank Astrodoc! Das hilft mir hoffentlich um weiter zu kommen.