[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Tod 30.06.1749

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-7e1b&scan=c9fd27448252436d9cc8e89c352d83d7

Jahr, aus dem der Text stammt: 1749
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sabnitz
Namen um die es sich handeln sollte: Skuthan

Hallo erbitte Lesehilfe/Übersetzung zum Eintrag rechts

Anno 1749 xx die 30
Junü Anna Catharina
defunti Christophori
Skutan subiti Pontlentis?
in Pago Sabnütz celexx?
signa? in domo xxxx
Joannis hora? xxxx
xxxx xxx xxx
59 annorum in commu=
nione


Was ich daraus lese (Versuch)
im Jahr 1749 den 30 Juni ist
Anna Catharina verstorben
Christoheri Skutan Ehefrau
Alter 59 Jahre


Danke im Voraus

[Astrodoc]

Per mensem Junii
Anno 1749 die 30
Junii Anna Catharina
defuncti Christophori
Skutan subditi Pontensis
in pago Sabnütz relicta
vidua in domo filii sui
Joannis hora 11ma (= undecima)
meridiana aetatis suae
59 annorum in commu=
nione S. Matris Ecclesiae
animam Deo reddidit
cujus corpus Ego Josephus
Antonius Klem(?) Eccle-
siae Parochialis Haw-
ranensis Curatus doe
3 mensis Julii sepelivi
ad coemeterium commune,
quae(?) ob repentinam mortem
nisciis omnibus domesticis
sacramentis non potuit
provideri.

[Athos]

Nachfrage

Hallo Astrodoc


danke für die Aufzeigung des Textes.


Da ich Latein nicht kann, nutze ich Online-Translator, wo natürlich nicht immer das richtige herauskommt. Bei 3 Übersetzungs-Programmen fand ich diese am Besten -siehe weiter unten-.


Daraus folgere ich , dass
Anna Catharina die verstorbene ist im Alter von 59 Jahren und
der Ehemann der verstorbene Christopher (Christophori) ist


LG
Athos


------------------------------------------------------------------

Im Juni 1749, am 30. Juni, verließ Anna Catharina, der verstorbene Christopher Skutan, Untertan von Pontensis, im Dorf Sabnütz, um 11 Uhr (= elfter) Mittag die Witwe im Haus ihres Sohnes John Im Alter von 59 Jahren übergab sie in der Kommunion der Heiligen Mutter der Kirche ihre Seele Gott, dessen Leichnam ich Joseph Antonius Klem(?), Vikar der Pfarrkirche von Hawran, am 3. Juli begraben habe ihm auf dem gemeinsamen Friedhof, der(?) ihm durch einen plötzlichen Tod aller häuslichen Sakramente entzogen wurde
--------------------------------------------------------------------

[Astrodoc]

Da ich Latein nicht kann, nutze ich Online-Translator, wo natürlich nicht immer das richtige herauskommt.

Und das nach >3 Jahren im Forum und Hunderten von Anfragen an die Lese- und Übersetzungshilfe ...

[Athos]

Hallo Astrodoc,


ja Du hast Recht.

Bei Anfragen, wo ich den Text erkennen kann, nutze ich
eine DB wo ich Worte und Texte aus früheren Hilfen des Forums , abgelegt habe.



LG

Athos