[gelöst] Hilfe bei Interpretation Taufeintrag (Namensänderung?)

[Odlgilch21]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1782 und 1754
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schnaitsee, Oberbayern
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Reindl

Liebes Forum,

ich habe meine liebe Mühe mit einem lateinischen Taufeintrag hier (rechte Seite 4. Eintrag von Rosa Mitterer):

https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_905adf2e-e9dc-4d8f-a424-d69582b00ba6_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=51&cHash=4b51c0ddc55d5f6ff2e18eea5414c2d7

Es ginge um die Mutter Anna Reindl. Ich verstehe den Text so, dass sie zum Zeitpunkt der Geburt/Empfängnis Reindl geheissen hat und aus Loibersdorf (Pf. Schnaitsee) war. Zum Zeitpunkt des Taufeintrags heisst sie dann Lamprecht und wohnt in Kolbing (auch Pf. Schnaitsee), ist aber immer noch nicht verheiratet? Stimmt das?

Ich bin jetzt auf der Suche nach ihrem Taufeintrag auf diesen Eintrag gestoßen (linke Seite 6. Eintrag):

https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_c7d88e6a-0ab5-487f-8e64-b15b8585b768_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=71&cHash=1775ae326809dc83f35099898418d69f

Der Vater dort (Simon) hat irgendwie zwei Namensangaben, beim zweiten lese in Reindl. Das sieht man auf dieser Seite öfter nochmal (getrent durch ?izig?). Weiß denn jemand, was es damit auf sich haben könnte?
Was lest Ihr denn beim "1. Namen" des Vaters (Strapper?) bzw. was lest Ihr zum Namen der Mutter Anna?


Ich gehe davon aus, dass der Eintrag richtig ist, da an genau dem dort genannten Sterbedatum eine Anna Lamprecht verstorben ist (4. Eintrag):

https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_58d9dfa4-32d7-4a00-89d4-4e1c35b3d1a3_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=89&cHash=f046004900f26d14fe5ba549f96b0f6a

Vielen Dank allen, die mal draufschauen!

LGs,
Matthias

[Astrodoc]

Komplexe Genealogie

Rosa, Illegitima (=unrechtmäßige),
des ledigen Andreas Mitterer, "gebohrner Imstöttner Sohn zu Imstöttn" und der Anna Reindl(in) von Loiberstorf, zum Zeitpunkt der Empfängnis und für 6 Monate noch ledige, jetzt aber [verehelichte] Lamprecht(in) zu Kolbin, natürliche (=uneheliche) Tochter.
Heraushebender (= Taufpate) war Georgius Klainhueber zu Hörmanstöttn, [getauft] durch Pfarrdiener Martinus Regl, hiesiger Cooperator.

Simonis Strasser izig (=jetztig) Reindl, et Annae Reindlin
ux.(oris) ejus levante Barbara Oberin, Minist.(ro) And.(rea)
Reitter Coop.(eratore)

[WeM]

grüß euch,

hier der oo-Eintrag der Anna Strasser, aus dem Reindl-Hof stammend, 3 Monate vor der Geburt der Rosa, die nicht den Vater der Rosa, sondern einen anderen heiratet:

https://dfg-viewer.de/show?id=9&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_6c7453ed-bb24-46ef-b1e4-fcba6fa9417d_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=28

erster Eintrag oben rechts.

da wird man auch wieder die Namen der Mutter der Anna, ebenfalls Anna, überprüfen müssen.

VG, Waltraud

[Odlgilch21]

Liebe Beide,

ach Strasser heisst das… danke!

Ja, wenn man das richtig übersetzten kann, bekommt man glatt mehr Infos aus so einem Eintrag raus, als mit den spärlichen Resten des Schullateins… vielen Dank dafür!

Vielen Dank auch für den Traueintrag! Ja, das wird man wieder überprüfen müssen. Schnaitsee ist in mehrerlei Hinsicht eine anstregende Pfarrei…

LGs und danke Euch nochmal!
Matthias

[Odlgilch21]

Liebe Ihr,


ich hätte ein kleines follow-up zu gestriger Fragestellung.
Es scheint der Pfarrer in der Pfarre Schnaitsee ändert die Namen entsprehend der "Wohnsituation" ab.

Ich habe jetzt einen möglichen Traueintrag der Eltern Simon und Anna gefunden. Könntet Ihr da vielleicht nochmal einen Blick draufwerfen und sagen, was Ihr lest bzw. davon haltet (linke Seite, 5. Eintrag):

https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_c7d88e6a-0ab5-487f-8e64-b15b8585b768_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=244&cHash=43904cf4c0c49bf0b052cde0009f450e

Ich lese:

Eltern des Bräutigams Simon sind Johannes Wagner(?) auf dem Strassergütl zu Stalling und Barbara seiner Frau, legitimer Sohn angeheiratet (?) Reindl zu Loibersdorf
Eltern der Braut Anna sind Andreas Reindl und seiner Frau Magdalena, legitime Tochter.


Lest Ihr da was anderes? Leider scheint die Angabe der Brautmutter wieder nur Reindl anstelle des tatsächlichen Geburtsnamens zu umfassen.




LGs und danke nochmal!!
Matthias