[gelöst] Erbitte um Übersetzungshilfe Geburtseintrag Familie Gaida, 1788 aus Gogolin

[Anma83]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1788
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gogolin
Namen um die es sich handeln sollte: Gaida

Hallo,
Leider habe ich bei der 1. Anfrage ausversehen „ gelöst“ gedrückt anstatt „ ungelöst“.
Darum versuche es es erneut und hoffe, das es diesmal klappt.
Es handelt sich um eine Geburtsurkunde von Familie Gaida.
Es geht um den zweiten Abschnitt im Jahr 1788.

Bin mir nicht ganz sich ob das Kind ein doppelt Vorname hat. Ich kann leider nicht viel entziffern was das Kindesname angeht. Den Vatersname ist mir bekannt ( Dank Astrodoc) und bei der Mutter lese ich Magdalena Kinprowa.
Vielleicht kann mir jemanden weiter helfen.
Vielen dank jetzt schon.

Gruß Anma

[Astrodoc]

Dieser Titel wurde nachträglich geändert.



Das Erstellen von Doppelthreads ist aber erst recht keine gute Idee!
Du hättest doch einfach den Status deines Themas auf "ungelöst" setzen können... [Ändern] --> [Erweitert] --> Titel ändern


Meine Lesung (mit Fragezeichen):
Gogolin

12

ejusdem

Bapt. Franciscam Heleriam* Francisci Gayda et Magdalenae
Kinpowey leg. Conj. levant.(ibus) Mattheo Glinka, Nicolao
Koziolek ex Ottmutt et Agnete Standerowa ex Gogolin.



* Lesung eindeutig; Fehlschreibung für "Helenam"?


P.S. Beim nächsten Mal darfst du ruhig einen Lückentext vorgeben (s.o. gelbe Infobox)

[Anma83]

Hallo,
Erstmal danke für deine Hilfe und danke für den die tips.
Gruß Anma