[gelöst] Erbitte Übersetzung: russisch/deutsch 1912

[Caesar15344]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1912
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Daniszew, Kolo, russ.-Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Albin Drewitz, Emilja Albrecht

Und zu guter Letzt noch eine Hochzeit; Albin Drewitz + Emilja Albrecht.

Tausend Dank für jede Hilfe!



1912/18 (Scan 35)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/8c07eb691a8698f7e72b393d9e04af5296ca2aacdcae837b7f0eb13a2816e374

[Balthasar70]

Hallo Caesar15344,

die Eckdaten:

No 18.
Danischewo

Ort, Zeit: in Wladyslawowo, am 26. September/ 9. Oktober 1912, um 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Julius Kerczynski, 46 Jahre und Emil Ziebart, 40 Jahre, Bauern aus Danischewo

Bräutigam: Albin Drewitz, Junggeselle, Bauer, 21 Jahre, in Danischewo wohnhaft, dort geboren, Sohn des Ivan/ Jan Drewitz und seiner bereits verstorbenen Frau Wilhelmina Drewitz, geborene Grams, evangelisch-augsburgischer Religion

Braut: Emilia Albrecht, Jungfrau, 21 Jahre, in Danischewo bei ihren Eltern wohnend, dort geboren, Tochter des Friedrich und der Florentina, geborene Ziebart, verheiratete Albrecht, evangelisch-augsburgischer Religion

[Caesar15344]

Vielen Dank auch für diese Übersetzung, Balthasar!