[gelöst] Erbitte Übersetzung: russisch/deutsch 1910

[Caesar15344]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1910
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Daniszew, Kolo, russ.-Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelmina Drewitz geb. Grams

Und noch ein russischer Text Es geht um den Sterbefall Wilhelmina Drewitz geb. Grams, mehr kann ich leider nicht lesen.



Auch hier schon einmal vielen Dank für die Hilfe!


1910/16 (Scan 47), rechts unten.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/5640a4a70aa2931006dee3b3297d295d5a3f94f79bdbfaaefb1b4f2f0e889f32

[Balthasar70]

Hallo Caesar15344,

ich lese:

N 16
Daniszewo

Anzeige des Todes: in Wladyslawowo, am 11./24. Mai 1910, um 4 Uhr nachmittags

Anzeiger: Gustav Wendland, 46 Jahre und Wilhelm Pfeifer, 47 Jahre, Bauern in Daniszewo wohnhaft

Tod: gestern um 11 Uhr abends in Daniszewo

Verstorbener: Wilhelmina Drewitz geborene Grams, замутная?, 63 Jahre, lebte mit ihrem Mann zusammen in Daniszewo, dort geboren, Tochter des Martin Grams und unbekannter Namen der Mutter, hinterlässt den verwittweten Ehemann Jan Drewitz

[Mathem]

Hallo,

kleine Ergänzung

Verstorbener: Wilhelmina Drewitz geborene Grams, замутная?, 63 Jahre,.....

Verstorbene: Wilhelmina Drewitz geborene Grams, verheiratet [замужная], 63 Jahre alt,.....

Gruß von
Mathem

[Caesar15344]

Vielen Dank für Eure Hilfe!!