[gelöst] Erbitte Übersetzung: polnisch/deutsch 1835

[Caesar15344]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1835
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Daniszew, Kolo, russ.-Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Karl Ludwig Drewitz

Hallo zusammen!
Ich bitte mal wieder um eine Übersetzung aus dem Polnischen, es handelt sich um den Todesfall von Karl Ludwig Drewitz. Als Ehefrau entziffere ich Anna Elzbieta geb. Busse; als Eltern lese ich Jan Fryderyk und Anna Maryanna geb. ?



1835/46 (Scan 38) - rechts unten

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/10fdd91f347a2ddb7e9e0ccf0d9b41f37404efda7f725f74b673ffdf769e472a

Vielen Dank!

[Dudas]

Władysławów, am 30. November/12. Dezember 1835 um 2 Uhr nachmittags

Zeugen: August Drewitz (Sohn des Verstorbenen), Zinsbauer, 31 J.a. sowie August Hahn (Schwiegersohn des Verstorbenen), Schmied, 30 J.a. - beide aus Holędry Daniszewskie
Tod: am 29. November/11. Dezember lfd.J. um 1 Uhr morgens
Verstorbener: Karol Ludwik Drewitz, Zinsbauer aus Holędry Daniszewskie, 55 J.a.; Sohn von Jan Fryderyk und Anna Marianna [ohne Angabe des Mädchennamens], den in Preussen verstorbenen Eheleute; hinterlassend die Ehefrau Anna Elżbieta geb. Busse und 6 Kinder.

[Caesar15344]

Herzlichen Dank für die Hilfe!