[gelöst] Bitte um Übersetzung: Sterbeeintrag 1868 Svojkovice - tschechisch deutsch

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Svojkovice
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Vilimek

Guten Tag,

ich bitte um Übersetzung des Sterbeeintrags von Jan Vilimek aus dem Tschechischen ins Deutsche.

Nachstehend der Link zu Porta fontium. Der Eintrag befindet sich auf Seite 163 oben.

https://www.portafontium.eu/iipimage/30066070/myto-22_1640-z?x=49&y=54&w=820&h=331

Seinen Taufeintrag habe ich hier im Forum auch eingestellt.

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick

[Huber Benedikt]

2 Lücken muss ich lassen. (Beruf und Todesurs. kann ich nicht entziffern)

13. /15.(+/ Beerd) August
Swojkowicz Nr.11
Vilimek Jan (Beruf c?tař) in Svojkowicz Nr.11 Sohn
des Franz. V., Korbflechter in S. Nr.20 und dessen
Ehefrau Barbara geb. Kopova (Kopp) aus Hurky
verh/ kath./männl

53 J 8 M.13 Tage

(Friedhof ) Sankt Stefan
(Todesursache) ?? Nr.125
P. Franz Krenberger Pfarrer


obi kommt sicher noch vorbei und schliesst die Lücken

[obi61]

Beruf: resetář = Siebmacher

Todesursache: Ochrnutí mozku = Gehirnlähmung

[Huber Benedikt]

Herzlichen Dank obi
Ich konnte die Worte beim besten Willen nicht lesen

[Munger]

Vielen Dank Euch beiden :-)

LG Patrick