[gelöst] Bitte um Übersetzung: Taufeintrag 1814 Svojkovice - tschechisch deutsch

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1814
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Svojkovice
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Wilimek

Guten Tag,

ich bitte um Übersetzung des Taufeintrags von Jan Wilimek aus dem Tschechischen ins Deutsche.

Seine Eltern heißen Franz Wilimek und Barbora Kopp(a).

Nachstehend der Link zu Porta fontium. Der Eintrag befindet sich auf Seite 138 in der unteren Hälfte.

https://www.portafontium.eu/iipimage/30066056/myto-08_1380-n?x=69&y=444&w=660&h=266

Seinen Sterbeeintrag habe ich hier im Forum auch eingestellt.

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick

[Huber Benedikt]

aNamen v.a. der Zeugen sind fraglich

Am 30. Nov. geb. und1. Dez. getauft
Nr.20
Jan Křtitel (Johannes Täufer))
Täufer Josef Tureček Kaplan
Hebamme Magdalena Kunz(ova) aus Borek

Franz Wilimek, Körbler aus S.
Barbara, Tochter des Jan Kopp, Nachbar aus Hurky
und der Mutter Brunina?
Herrschaft Zbiroh (Zbirow)

Franč Gedlička (Franz Jedlička) Schullehrer
Josefa Schukrova
??Hamru

Kashni Franz ?
Swojkowitz

[obi61]

und der Mutter Benigna = https://www.emimino.cz/seznam-jmen/detail/benigna/
https://www.portafontium.eu/iipimage...2&w=1020&h=445 ganz oben links



Frantz Gedlička (Franz Jedlička) kulmistr z ....hamrú= Kohlmeister aus ......Hammer
Josefa Ssekrova kulmistrová z Swoykowitz = Kohlmeisterin aus Swojkowicz

[Munger]

Vielen Dank Euch beiden :-)

LG Patrick

[Huber Benedikt]

Auch hier vielen Dank für die Korrekturen /Ergänzungen-
Da lag ich ja voll daneben bei den Namen !!


Jetzt wär nur noch zu klären was ein "Kohlmeister" ist....Kohl/Kohle / uhli ? zeli?

[obi61]

https://berufe-dieser-welt.de/die-koehler/

[Huber Benedikt]

Aha uhliř.....Köhler, Kohlenbrenner.
Danke nochmal
Um Svojkovice gabs ja mehrere Hämmer zur Eisenverhüttung, da brauchte man jede Menge Holzkohle