[gelöst] Polnische Geburtsurkunde Monika Landgraf

[Robin2002]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1824
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pieczew, Kreis Lentschütz
Namen um die es sich handeln sollte: Landgraf, Monika

Hallo,

ich habe endlich die langersehnte Geburtsurkunde meiner Vorfahrin gefunden. Sie heißt wohl nicht Wilhelmine (wohl erst später so genannt), sondern gebürtig Monika (warum auch immer).

Kann mir jemand die ganze Urkunde übersetzen und mir sagen, an welchem Tag sie nach dem gregorianischen Kalender geboren wurde?

VIelen Dank und liebe Grüße,
Robin

[Dudas]

Pieczew, am 8. April 1824 um 9 Uhr morgens

Vater (Anzeigender): ehrbarer Daniel Langraf, 64 J.a., Zinsbauer, ansässig in Kobyle in der Gemeinde Pieczew
Geburt: im Haus des Anzeigenden Nr. 2, am 6. lfd.M./J. um 10 Uhr abends
Kind: Monika
Mutter: Dorota Mussarówna/Massarówna(?), 43 J.a., Ehefrau des Anzeigenden
Paten: ehrbarer Marcin Elka, 44 J.a., Schultheiß sowie ehrbarer Paweł Sztewner, 34 J.a. - Landwirte und Nachbarn aus Kobyle

[Robin2002]

Vielen Dank Dudas

[Dudas]

Ich habe falsch geschrieben - Paweł und Marcin waren Zeugen.

[Robin2002]

Super Dudas, danke

Ich bin verwirrt wegen dem Nachnamen der Mutter Dorothea.
Eigentlich sollte sie Dorothea Kluth heißen (aus Eheurkunde und Sterbeurkunde).
Ich verstehe nicht ganz, wie man auf den Namen Mussarówna kommt, aber das ist keine Aufgabe der Übersetzung

[Robin2002]

Der Mädchenname wird MOSOLF heißen

[Dudas]

Ich verstehe nicht ganz, wie man auf den Namen Mussarówna kommt, aber das ist keine Aufgabe der Übersetzung

Ich kann mir vorstellen, dass der Name Moser[ówna] oder Masser[ówna] sein könnte.


In den Urkunden der Kinder dieser Eheleute werden jedoch unterschiedliche Mädchennamen genannt.


- Maurapówna
- Klat
- Kluth
- Mittelstet
- Rudzinska, falls Andreas ihr Sohn ist

[Robin2002]

Hallo Dudas,

schau mal hier, wenn es Dich interessiert:

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=225747&page=2

Klat und Kluth wird ein Name sein.

Wilhelmine/Monikas Sohn heißt Johann Ludwig Rosin zudem.

Die Eltern von Daniel sind mir unbekannt. Er wird um 1777 geboren sein. Als mögliche Eltern wurden auf MyHeritage angezeigt Elias Daniel Landgraf und Anna Elisabeth Kazin - aber ich habe weder Geburtsurkunde noch eine Eheurkunde gefunden.

Liebe Grüße,
Robin