[gelöst] Bitte um Übersetzung Heirat 1895 russisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wladyslawow
Namen um die es sich handeln sollte: Gottlieb Drewitz und Mathilda Treffer

Guten Morgen.
Bitte um Übersetzung der Heirat Nr. 1/1895. Text ist russisch und leider für mich nicht lesbar.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/0b8611baeb112b274026963004b6d8c3abf98e41dec3c644e3e92acf74d4140d

Viele Grüße Christian

[Wolfrum]

Falls mein Beitrag durchgerutscht ist letzte Woche
Bitte ich nochmals ganz super lieb um Übersetzung

[Balthasar70]

Hallo Wolfrum,

die Eckdaten:

No 1.
Danischewo

Ort, Zeit: in Wladyslawowo, am 3. / 15. Januar 1895, um 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Martin Wenzlaw; Bauer aus Lesz?, 42 Jahre und Gottlieb Dekert, Bauer aus Tarnowa, 36 Jahre,

Bräutigam: Gottlieb Drewitz, Junggeselle, Sohn des verstorbenen Wilhelm Drewitz und seiner Frau noch lebend Luisa geborene Weis, Bauer bei seiner Mutter in Daniszewo lebend und dort geboren, 47 Jahre, evangelisch-augsburgischer Religion

Braut: Matilda Treffer, Jungfrau, Tochter des Bauern Hermann und Albertina geborene Drewitz, verheiratete Treffer, in Daniszewo wohnend, geboren in Daniszewo und dort bei ihren Eltern lebend, 22 Jahre, evangelisch-augsburgischer Religion

[Wolfrum]

Moin Balthasar

Viele für deine Hilfe


Grüße

[Astrodoc]

Den землевладѣлецъ bitte nicht mit dem земледѣлецъ verwechseln.
Der erste ist ein Grundbesitzer, der zweite ein Bauer/Land-/Ackersmann.

[Wolfrum]

Danke Astrodoc für die Ergänzung!