[gelöst] Heiratseintrag Verona in Latein

[kalckstein]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1862
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Verona
Namen um die es sich handeln sollte: Moritz Prock, Eleonora Szechenyi

Liebe Latein-Experten!

Endlich habe ich den Eintrag zur Heirat der Eltern meiner Ur-Ur-Großmutter bekommen! Die Diözese von Verona war wirklich sehr hilfreich! Leider ist der Text in Latein, wie ich denke und das konnte ich nie besonders gut. Vor allen Dingen sind die Abkürzungen wohl ein Problem.
Vielleicht kann ja ein Spezialist unter euch diesen Eintrag besser deuten als ich.
Es ist der 2. Eintrag von oben:
Prok Maurizio ? Thomas und Heistmeister Barbara nubilis ? ? ? et
Szeczenyi Heleonora ? Nicolai et de Gregori Josepha nub. ? ? matrim:
juncti sunt ex ferma ? ? ? coram ?: Capit?. Giacalle ? et ?
Heid Floriano de ? ? firmo min ?. et Weils Joseph ? milite nupt. benedictis??

Danke im Voraus für die Lese- und Übetrsetzungshilfe!

Livia

[AlfredS]

Hallo, was ich ergänzen kann:

Die 23 Februarii 1862
Pro(c)k Mauricius f Thomae et Heistmeister Barbara nubilis de S. Luca et
Szecsenyi Heleonora pm Nicolai et De Giorgi Josephae nub. de hac matrim:
juncti sunt ex forma S. Conc. Frid. coram me: Cajet. Giacob. et testib.
Heid Floriano de S. Firmo min(or)e et Weiss Josepho militer Nupt. benedictij


Vom Inhalt her zusammengefasst:
Bräutigam: Prock Mauricius, Sohn des Thomas und seiner Ehefrau Barbara Heistmeister, von S. Luca
Braut: Szecseneyi Heleonora, Tochter d. verstorbenen Nicolai und seiner Ehefrau Josepha DeGiorgi
Pfarrer: Cajetan Giacob..
Trauzeugen: Heid Florian und Joseph Weiss

[Astrodoc]

Da sind vor allem die Abkürzungen aufzulösen.

Prok Maurizio f.(ilius) Thomae, et Heiffmeister Barbarae nubilis de S. Luca et
Szecsenyi Heleonora q.(uonda)m Nicolai et De Giorgi Josephae nub.(ilis) de hac matrim.(onio)
juncti sunt ex forma S.(acrosancti) Conc.(icilii) Trid.(dentini) coram me Par.(ocho) Cajet.(an)o Giacobbe et testib.(us)
Heid Floriano de S. Firmo min.(or)e et Weiss Josepho milite. Nupt.(ijs) benedictis.

[kalckstein]

Super danke! Meine Lateinlehrer verfolgen mich jetzt wohl in Gedanken.... die Abkürzungen hätte ich nie auflösen können.

ich bekam es dann noch in Italienisch von der Diözese - mit dem Zusatz, dass es ein simples Latein allerdings auch mit Fehlern...

E’ un latino molto semplice, anche con qualche errore:



Il giorno 23 febbraio 1862 Prok Maurizio, figlio di Tommaso e di Heiffmeister Barbara, nubile (sarebbe celibe) di San Luca (parrocchia confinante in Corso Porta Nuova) e Szechenyi Eleonora, figlia di Nicola e di De Giorgi Giuseppa nubile, di questa (parrocchia – SS. Trinità), si sono uniti in matrimonio nella forma del Sacro Concilio di Trento, davanti a me Parroco Gaetano Giacobbe e con i testimoni della benedizione nuziale Heid Floriano, della parrocchia di San Fermo Minore e Weiss Giuseppe, militare.