[gelöst] Geburtseintrag auf polnisch von 1822

[SmashPower]

Quelle bzw. Art des Textes: genealogiawarchiwach.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1822
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bartoszewo
Namen um die es sich handeln sollte: Jakob Sonnenberg

Hallo zusammen,
ich habe mich mal wieder an eine Übersetzung gewagt und würde euch bitten, mal drüber zu schauen, ggf zu korregieren und/oder zu ergänzen.
Vielen lieben Dank für Eure Mühe

Nr 74
Bartovzewo
Im Jahr 1822 am 24 Tag des Januars zur neunten Stunde vormittags. Vor Uns, dem Probst von Czernikowo und zivilen Standesbeamten in der Pfarrei Czernikowo erschien Jakob Zonebort .. in Bartovzewa, 30 Jahre alt, und zeigte uns ein Kind männlichen Geschlechts, welches geboren wurde in seinem Haus in Bartovzewo am 19 Tag um 7 Uhr morgens, erklärend, dass es gezeugt wurde von ihm und Maryanny Felochow, 25 Jahre alt, seiner Ehefrau, und dass ihm auf seinen Wunsch der Name Michael gegeben wurde.

Viele Grüße

[Astrodoc]

Nr 74
Bartoszewo
Im Jahr 1822 am 24. Tag des Januars zur neunten Stunde vormittags. Vor Uns, dem Probst von Czernikowo und zivilen Standesbeamten in dieser Pfarrei erschien Jakob Zonebort Bauer (gbur) aus Bartoszewo, 30 Jahre alt, und zeigte uns ein Kind männlichen Geschlechts, welches geboren wurde in seinem Haus in Bartoszewo am heutigen (dzisiejszego) Tag um 7 Uhr morgens, erklärend, dass es gezeugt wurde von ihm und Maryanna Felochow, 25 Jahre alt, seiner Ehefrau, und dass ihm auf seinen Wunsch der Name Michael gegeben wurde.

[SmashPower]

Das Wort Heutigen sah am meisten nach der 19 aus, aber irgendwie doch ganz anders
Bengel und Rülps gefallen mir aber auch als Beruf

Vielen lieben Dank für die Korrekturen.
Wie immer, absolut spitze