[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch deutsch 1869 -Heirat-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Ulrich / Bajerke

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 112 aus dem Link übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1566d&se=&sy=1869&kt=2&plik=112-113.jpg&x=292&y=0&zoom=1.75

Es geht hierbei um die Heirat Ulrich / Bajerke

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[Astrodoc]

112.
Starowagora
und
Nowogorki

Heirat: in Lods, am 14./26. August 1869

Zeugen: Genrich Fink, 43 Jahre, und Ljudowik Mantaj, 30 Jahre, Landwirte wohnhaft in S.

Bräutigam: Christijan Ulrich (lt. Unterschrift Kristian), Landwirt, in S. wohnhaft, 40 Jahre, Witwer nach der diesen 26. Mai/7. Juni in S. verstorbenen Jelisawjeta geb. Fink, geboren ebenda, Sohn des Josif und der Teresija geb. Renker, den verstorbenen Eheleuten Ulrich

Braut: Julijanna Bajerke (Bejerke), Jungfrau, 24 Jahre, geboren in N., ebenda wohnhaft beim Vater, Tochter des Ljudowik Bejerke, Landwirt, und dessen verstorbener Ehefrau Julijanna geb. Ljanger

Aufgebote am Sonntag 10./22. August und an den zwei vorherigen Sonntagen

kein Ehevertrag geschlossen

[Daniel1808]

Hallo Astrodoc,

besten Dank für die schnelle und ausführliche Übersetzung!! :-)

Viele Grüße

Daniel