[gelöst] Latein - Heiratseintrag 1807

[dejott]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1807
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tussenhausen
Namen um die es sich handeln sollte: Heiler

Hallo zusammen,

erbitte Hilfe bei der Übersetzung/Vervollständigung/Korrektor des Heiratseintrages. Original hier (matricula, Nr. 5, linke Seite)

linke Spalte:
21 Juli
N: 9 (ist das die Hausnummer?)

Mitte: Benedicti [COLOR=Red]?[/COLOR] juvenis Igna-
tius Heiler [COLOR=Red]?[/COLOR] Zeifertshofen
natus 1777 16 [COLOR=Red]?[/COLOR]est con
jugibus Francisci Heiler, et
Mechtildis [COLOR=Red]?[/COLOR] et Virgo Maria
Barbara Böglin angel[COLOR=Red]?[/COLOR]

Ist der Ort mit "Zeifertshofen" richtig?
Ich tippe auf "Seifertshofen", das liegt 30km von Tussenhausen entfernt.


Vielen Dank und VG

[Astrodoc]

Links bitte immer testen!
Hier der funktionierende Link.


21ma Julii
N. 9

Benedicti sunt juvenis Igna-
tius Heiler de Zeisertshofen
natus 1777. 16ta octobris ex con-
jugibus Francisci Heiler, et
Mechtildis ux.(oris) et Virgo Maria
Barbara Böglin angelb'(ergen)sis.

Romualdus Riederer
sutor, et Joannes
Fischer ang'(elbergen)ses