[gelöst] Kirchenlatein :( Trauung 1776

[ahnenforinfi]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1776
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchveischede
Namen um die es sich handeln sollte: Blume

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/paderborn/DE_EBAP_72013/KB002-03-H/?pg=37

(gleich der erste Eintrag)


Hallo zusammen,
sagen wir mal so: Die Buchstaben klingen nicht mehr gaaaanz so fremd, fühle mich, als hätte ich das eine oder andere schon mal gesehen
Aber Hilfe brauche ich dennoch ganz viel beim ergänzen und ins deutsche übertragen und würde mich sehr freuen, sie hier von euch zu bekommen

Vermeintlich erkannter Text:
20. Feb. 1776 obtenta super proclamationibus Dispensatione
matrimonii vinculo juneti … …
s: servatii joannes blume ex benolpe et maricatharina
schröers dicta schumachers ex bilstein …
Actibus joanne schumachers et Ant: schumachers ex
bilstein … ...

[AlfredS]

Hallo, ein paar Ergänzungen kann ich liefern:

20. Feb. 1776 obtenta super proclamationibus dispensatione
matrimonii vinculo juncti sunt in ecclesia parochiali
s: servatii joannes blume ex benolpe et mariacatharina
schröers (e)dicta schumachers ex bilstein adhibitis
testibus joanne schumachers et Ant: [Anton ?] schumachers ex
bilstein et casp. [Caspar] wrede

[Astrodoc]

condicta
Antonio
Casparo

[ahnenforinfi]

Herzlichen Dank Ihr beiden
Und was heißt das jetzt? Vor allem, was ist mit den Namen, war Maria Catharina eine verheiratete Schröers, geborene Schumachers? Ob die beiden Zeugen ihre Eltern waren, geht nicht hervor aus dem Text,oder?
Und was bedeutet das servatii vor dem Namen des Ehemannes?
Warum ist das eigentlich jedesmal anders *kreisch*

[AlfredS]

Herzlichen Dank Ihr beiden
Und was heißt das jetzt? Vor allem, was ist mit den Namen, war Maria Catharina eine verheiratete Schröers, geborene Schumachers? Ob die beiden Zeugen ihre Eltern waren, geht nicht hervor aus dem Text,oder?
Und was bedeutet das servatii vor dem Namen des Ehemannes?
Warum ist das eigentlich jedesmal anders *kreisch*

Maria Catharina, eine geboren Schröers - genannt (Beiname) Schumacher
Verwandtschaftsgrad der Zeugen: kann sein, muss nicht
servatii bezieht sich auf die Pfarrkirche St. Servatius - also keine Berufsbezeichnung

[ahnenforinfi]

Wunderbar, ganz lieben Dank!