[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch 1855 -Sterbefall-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1855
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Fink

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 182 aus dem Link übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1615d&se=&sy=1855&kt=3&plik=178-183.jpg&x=2125&y=1028&zoom=1.5

Es soll dabei um Heinrich Fink gehen. Geboren sein müsste dieser in Romrod (Hessen), falls dies in dem polnischen Text vorkommen sollte.

Viele Grüße

Daniel

[Sylvia53]

Bitte um Übersetzung polnisch deutsch +1855-182 FINK, JOHANN

Hallo Daniel,


dein Heinrich Fink aus Pabianice wurde bereits vor längerer Zeit im MITTELPOLEN-FORUM KB PABIANICE erfasst!
Hier die Übersetzung von W. Klumski : Nr.182 Kolonie Starowagora


Es geschah in Pabianice am 14. September 1855 um 10 Uhr
vormittags. Es erschienen Johann Schmidt, Zinsbauer aus
Starowagora, 35 Jahre alt und Johann Lohrer, Zinsbauer aus
Starowagora, 34 Jahre alt und teilten uns mit: dass in Starowagora
am 13.Tag des laufenden Monats um 12 Uhr mittags verstorben
ist: Heinrich Fink, 80 Jahre alt. Witwer und ehemaliger
von Alimenten lebender Zinsbauer, geboren in Romrod, Namen
der Eltern sind nicht bekannt. Er hinterlässt 7 Kinder, die beiden
Söhne Andreas und Heinrich und die fünf Töchter Marie Luise
verheiratete Rockel, Katharine verheiratete Martin, Margarethe
verheiratete Becker, Elisabeth verheiratete Ulrich und Christine.
Nachdem ich mich augenscheinlich vom Tod des verstorbenen
Heinrich Fink überzeugt habe, wurde die Urkunde den Anwesenden
verlesen und nur von uns unterschrieben. Die Anwesenden
können nicht schreiben.
D. Biedermann
Bearbeiter: Wilfried Klumski

https://www.mittelpolen.de/webtrees/index.php?route=%2Fwebtrees%2Ftree%2FKB%2520Pabianice%2520-%2520Brigitte%2Findividual%2FI34238%2FHeinrich-Fink

[Dudas]

von Alimenten

"im Altenteil" [Altsitzer]

[Daniel1808]

Hallo Silvia,

herzlichen Dank für den Hinweis und die Übersetzung daraus!

Viele Grüße

Daniel