[gelöst] Übersetzungshilfe kyrillisch erwünscht TISCH °° SCHNEIDER 1880-38

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB 1880-38
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ochle-Stoczki
Namen um die es sich handeln sollte: TISCH °° SCHNEIDER

Hallo,

ich bitte um eine Übersetzung des folgenden Heiratseintrages:

1880-38 ANTONI TISCH
Eltern: Jan °° Julianna ..

KAROLINA SCHNEIDER

Eltern: Friedrich °° Eva Ole

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1744d&se=&sy=1880&kt=2&plik=38-39.jpg&x=281&y=129&zoom=1.75

Vielen Dank im Voraus.

[Astrodoc]

No 38.
Ochle
und
Stotschki


Heirat: in der Stadt Sdunskajawolja, am 26. Oktober/7. November 1880, um 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Ferdinand Chibner, 28 Jahre, und Karl Resler (lt. Unterschrift Carl Samuel Rösler), 63 Jahre, beide Landwirte wohnhaft in der Kolonie St.

Bräutigam: Anton Tisch, Junggeselle, Böttcher(?)*, wohnhaft im Dorf O., Sohn des Jan und der Juljanna geb. Aneljusch, den Eheleuten Tisch; geboren im Dorf Bshykow, ev. Religion, 27 Jahre alt

Braut: Jungfrau Karolina Schnejder (lt. Unterschrift Sznajder), Tochter des Friderik (lt. Unterschrift Friedrich Schneider) und der Ewa geb. Olej(?), den Eheleuten Schejder, Landwirten; geboren im Dorf Milkowize, ev. Religion, 20 Jahre alt, wohnhaft in der Kolonie St. bei ihren Eltern

Aufgebote: in den ev. Kirchen Sdunskajawolja und Wjeljun als Gemeindekirchen der Braut und des Bräutigams am 17., 24. und 31. Oktober lfd. Jahres

mündliches Einverständnis des anwesenden Vaters der Braut

kein Ehevertrag geschlossen




* Ich lese "бонгаръ", finde dazu aber nichts. Evtl. Schreibfehler für "бондаръ"?

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe kyrillisch erwünscht TISCH °° SCHNEIDER 1880-38

Hallo Astrodoc,


vielen Dank für die Übersetzung des Heiratseintrages!
Der Beruf des Böttchers könnte schon stimmen.


Liebe Grüße
Sylvia