[gelöst] Übersetzung erbeten: Traueintrag 1799 - Latein

[Mathem]

Quelle bzw. Art des Textes: rk KB Skołatowo - Traueintrag (Latein)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1799
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dzierzazna
Namen um die es sich handeln sollte: Daniel HEYN & Maria WEYSEN

Hallo liebe Übersetzer,

ich ahnte es ja schon, dass ich nochmals auf eure Hilfe angewiesen sein werde. Trotz Unkenntnis der lateinischen Sprache samt Grammatik bin ich mit der Übersetzung diverser Taufeinträge und auch einem Sterbeeintrag inzwischen ganz gut zurechtgekommen (Man lernt ja dazu ), aber einige Teile des folgenden Traueintrags erschließen sich mir nicht.

Meine Transkription, für die ich um Korrektur bitte:

Dzierzążna. Die 1mu Augusti Eodem Anno. Ego Idem qui
Supra Prae[posi]tus loci Matrimonium Contractum inter
H[ones]tos Danielem Heynn Juvenem et Mari
am Weysenin Virginem Acatholicos inter Coloni
stos Ejusdem Villae commanentes praevia de libe
ro Statu eorundem in Scriptis Attestatione
H[ones]torum Ejusdem Regiae Villae Colonistarum
gna Testium fide deginorum, praemissis Tribus
Denuntiationibus coram Populo ad Divina
Audienda Congregato, Diebus Testivis et Devicio
nullo obstante impedimento, Confirmavi
et Rathificavi reifucie Eodem(?) N[omi]nae(?) in defectu
Pastoris, Confessionis Eorum. Praesentibus
H[ones]tis Christophoro Türkes, Joanne Braun
Michaele Faipher ac alijs fide dignis Testibus.

*

Mein Übersetzungsversuch (teilweise):

Am 1. August desselben Jahres. Ich, derselbe wie oben, Propst des Ortes, habe die Ehe geschlossen zwischen dem ehrenwerten Daniel Heynn, Junggeselle, und Maria Weys, Jungfrau, Nichtkatholiken, Siedler im selben Dorf,
....

durch die vorausgehenden drei Erklärungen vor den zur göttlichen Anhörung versammelten Menschen,
....

bestätigte und ratifizierte ich
....

In Anwesenheit der ehrenwerten Christopher Türkes, Joanne Braun, Michael Faifer und weiterer vertrauenswürdiger Zeugen.

*

Link zum Dokument (rechte Seite Mitte): https://www.familysearch.org/ark:/61...ZMF?cat=399337

Ich würde mich natürlich über eine umfassende Übersetzung freuen!

Es grüßt
Mathem

[Astrodoc]

So lese ich den Text:

Dzierzążna. Die 1ma Aug(usti) Eodem A(nn)o. Ego Idem qui
Supra Praep[osi]tus loci Matrimonium Contractum in-
ter H[ones]tos Danielem Heynn Juvenem et Mari-
am Weysenin Virginem Acatholicos inter* Coloni
stos Ejusdem Villae commanentes praevia de libe
ro Statu eorundem in Scriptis Attestatione
H[ones]torum Ejusdem Regiae Villae Colonistarum-
que(?) Testium fide dignorum, praemissis Tribus
Denuntiationibus coram Populo ad Divina
Audienda Congregato, Diebus Festivis et D(omi)nicis
nullo obstante impedimento, Confirmavi
et Rathificavi in facie E.(cclesi)ae N(ost)rae(?) in defectu
Pastoris Confessionis Eorum. Praesentibus
H[ones]tis Christophoro Türkes, Joanne Braun
Michaele Faipher ac alijs fide dignis Testibus.

* m.E. ist das Wort superfluidus


Bei der Übersetzung des Mittelteils hänge ich auch ein wenig in der Luft...

Am 1. August desselben Jahres. Ich, derselbe wie
oben, Propst des Ortes, habe die geschlossene Ehe zwi-
schen den ehrenwerten (Leuten) Daniel Heynn, Junggeselle, und Mari-
a Weysen, Jungfrau, (beide) Nichtkatholiken, Koloni-
sten und Bewohner selben Dorfes/Gutes, zuvor in frei-
em/ledigem Stand, deren schriftlichem Einverständnis, (sowie)
der Ehrenwerten desselben Königsgutes(?), der Kolonisten
und vertrauenswürdigen Zeugen, und nachdem vorausgeschickt wurden drei
Verkündigungen vor dem Volk, das sich zum Gottesdienst-
Hören versammelt hatte, an Feiertagen und Sonntagen,
ohne entgegenstehendes Hindernis, bestätigt
und in Kraft gesetzt im Angesicht unserer Kirche in Ermangelung
eines Pfarrers von/mit deren Religion, während anwesend waren die
Ehrenwerten Christopher Türkes, Johann Braun,
Michael Faifer und andere vertrauenswürdige Zeugen.


Hier muss auf jeden Fall noch jemand drüberschauen.

[Mathem]

Hallo,

@Astrodoc
Vielen Dank für Deine Zeit und Mühe, die Du für die Korrektur und Übersetzung investiert hast! Damit bin ich schon um einiges schlauer, was der Text beinhaltet.

@andere Latein-Könner
Kann sich bitte jemand des mittleren Teils annehmen (etwa ab 5. Zeile) und die Übersetzung bestätigen oder präzisieren?

Gruß von
Mathem

[Mathem]

Hallo,

wenn sich anscheinend niemand dafür findet, dann ist es eben so. Familienforscher müssen auch mit Lücken leben können...
Und da es kein "fast gelöst" gibt , setze ich das Thema eben auf "gelöst".

Gruß von
Mathem