[gelöst] Bitte Übersetzung Taufeintrag 1797 [Latein]

[Irene K.]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag im KB Czeszewo rk
Jahr, aus dem der Text stammt: 1797
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Czerlin, Wongrowitz, Bromberg, Posen, Preussen
Namen um die es sich handeln sollte: Jakobus KELMAN, Vater Daniel, Mutter Marianna

Hallo,
hier noch ein zweiter Taufeintrag aus dem KB Czeszewo mit der Bitte um Übersetzung.

Was ich entnehmen kann: Jakob KELMAN *23 Jun in Czerlin, ~2 Jul 1797, Vater Daniel, Mutter Marianna
Link zum Originaleintrag:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSXN-XJB1

Danke. Irene

[Astrodoc]

Hallo nochmal!

Alles kann ich leider nicht lesen. Da hoffe ich mal auf den Huber Benedikt.
Und der Link funktioniert momentan auch nicht.


Czerlin

1797
d 2. Julij

Ego qui supra Baptisavi Inf.(antem) Laboriosi Danielis Kelman ex Bonis Labisin(?)
ex Parochia eadem Filium nomine Jacobum quam illi peperit legitima
sua uxor Marinanna Neymanowna. Die 23 Junij de mane. Patrini
fuere. Joannes Nowak. Marianna. Keymnie

[Irene K.]

Danke schonmal, Astrodoc. Den Link habe ich "repariert", da hatte sich ein Fehler eingeschlichen, sorry.

Gruß, Irene

[Astrodoc]

Jetzt funzt er!

Ich habe anhand der anderen Texte noch das "Filium" ergänzt. Das "eadem" ist auch fix.
Den Ortsnamen habe ich auf die Schnelle nicht noch einmal gefunden. Aber evtl. "ex bonis" hier von "bona" bzw. "bonum" - "das Gut" kommend zu verstehen, also "ex bonis" = "von den Gütern". Für "Labisin" kommt dann östlich der Ort "Labiszyn" in Frage.

[Irene K.]

Dankeschön! An Labiszyn habe ich auch schon gedacht, finde aber in meinen gesammelten Quellen für Labiszyn keinen Daniel KELM o.ä.

Da ich so gar kein Latein kann: würde bitte jemand meinen Übersetzungsversuch ergänzen / korrigieren?

***

Ich [derselbe] wie oben habe getauft ein Kind des arbeitsamen Daniel Kelman von den Gütern Labisin(?)
aus derselben Gemeinde einen Sohn auf den Namen Jacob ...
seiner Frau Marianna Neymanowna. Am Morgen des 23. Juni. Paten
... Joannes Nowak. Marianna. Keymnie

***

Gruß, Irene

[Astrodoc]

Da gibt's nicht viel zu ergänzen/korrigieren.


fuere = Kurzform von fuerunt = sind gewesen
(häufige Variante: erant = waren)

quam illi peperit = welchen geboren/zur Welt gebracht hat [seine rechtmäßige Ehefrau ...]

[Irene K.]

Dann übernehm ich das so.
Und befasse mich anschließend mit den zwei anderen Einträgen, da werde ich sicher auch noch Hilfe benötigen.

Gruß, Irene