[gelöst] Bitte Übersetzung Taufeintrag 1800 [Latein]

[Irene K.]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag im KB Czeszewo rk
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Czerlin, Wongrowitz, Bromberg, Posen, Preussen
Namen um die es sich handeln sollte: Daniel KIELMAN, Vater Daniel, Mutter Marianna

Hallo zusammen,

meine KELM-Forschung, die seit Jahren an einem toten Punkt war, hat mich innerhalb weniger Tage fast 100 Jahre zurück katapultiert. Und nun habe ich einige KB-Einträge in Latein, die ich nicht lesen kann. Die Indexierung bei FamilySearch ist zwar grauenhaft, hat mir aber trotzdem geholfen, die Einträge zu finden.

Danielem Kherher ~26 Jan 1800, Posen, *23 Jan 1800, Vater Danielis Kherher, Mutter Mariannae Dehertka
Link zur Originalseite:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSXN-XJN3

Könnte ich um eine vollständige Übersetzung bitten? Und wird hier wirklich der Nachname der Mutter angegeben? Im Heiratseintrag von Daniel wird Mariannas Geburtsname nicht genannt.

Danke. Irene

[Astrodoc]

Ego [idem] qui supra Baptisavi Inf.(antem) Patris Danielis Khelman nomine Danielem
quam illi peperit Legetim(e) sua uxor Marianna Dekkata. Die 23. ejusd(em) de mane.
Patrini fuere: Chistopherus Nowak. Clara Rychtowa. de Czerlin.

Ich [derselbe] wie oben habe getauft ein Kind des Vaters Daniel K. auf den Namen Daniel,
welchen rechtmäßig/ehelich geboren hat seine Ehefrau M. D. Am 23. Tag desselben Monats morgens.
Paten waren: C.N. C.R. aus C.

[Huber Benedikt]

Kurzfassung:
Vater Daniel Keelman
Kind Daniel
Mutter Marianne Dehkata
Paten Christof Nowak
Clara Rychtova aus Czerkin

Ahhh Astrodoc hats eh schon

[Irene K.]

Das ging ja schnell, vielen Dank euch Beiden! Irene