[gelöst] Erbitte Übersetzung, tschechisch-lateinischer Taufeintrag aus Drinow/Schlan

[Krebsbacher]

Geburtsbuch
1826
Drinow, Bezirk Schlan bzw. Kladno, Böhmen
Emanuel Horzeyssj bzw. (späterer Form) Hořejší

Liebe Entzifferungs- und Übersetzungsexperten,
bei einem Eintrag eines Vorfahrens komme ich nicht weiter.
Aus einem anderen Eintrag (des vermutlichen Sohnes Anton Hořejší) folgende Informationen:
Hořejší Emanuel, Maurergeselle in Schlan, Sohn
des Johann Hořejssí (ss = š), Schneidermeisters in Dřínow N. 8
u. der Mutter Maria geb. Beíwář von Tmáň

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/7516/37hier der Link zum Geburtsbuch

Ist der verlinkte Eintrag (2. von oben) aus dem Geburtsbuch von Drinow (bei Schlan) über die identische Person Emanuel Horzeyssj bzw. (späterer Form) Horejsi ?
Leider kann ich außer dem Namen Emanuel Horzeyssj und dem darunter vermutlich später ergänzten Beitrag ("Littera baptimales extradite ? 12. November 1848 Brüx", vermutlich "Taufunterlagen ausgeliefert nach Brüx am 12. November") fast nichts lesen.
Wenn die Person die gesuchte ist, müsste der Vater Johann Hořejssí sein, der Eintrag beginnt mit "Jan" (?), ggf. eine Kurzform von Johann wie das deutsche "Jos." bei Johannes?
Später im Eintrag des Vaters lese ich noch Dřínow No. 8, das würde passen.

Die Mutter müsste Maria geb. Beíwář von Tmáň sein, daraus erkenne ich im Eintrag jedoch leider nichts.

Interessant wäre auch der Hintergrund zu den später ergänzten Daten unterhalb der Mutter (oddem Hobzowieck due 10.5.1812 ? ? 11.3.1787 Slane (Schlan) c. 9 )

Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!

[Huber Benedikt]

Vorbem:
Jan= Johann
Horzeyssj = alte Schreibweise von Hořejši


Jahr 1820
Geboren
den 30.Januar
31.Jan getauft
Emanuel Horzeyssj (Hořejši)
(In Latein) Taufschein ausgestelltd.12.Nov.1848 (Name) Pfarrer

Getauft hat Wenzel SSalsa (Šalsa) Kaplan von Zlonitz
(Vater)
Jan (Johann) Horzeyssj , Schneidermeister und Hausbesitzer
Herrschaft Schlan, (Slany)
Sohn des Josef Horzeyssj
und der Mutter Dorothea geb.
Haiglova, Hausbesitzer in Dřinov
Nr.8 Herrschaft Schlan
(unten rechts) er ist geb. 11.3.1787 in Schlan Nr.9

(Mutter)
Maria Tochter des
Wenzel Bečwař
und der Mutter Anna
geb. Rassova (Rasch)
Hausbesitzer in Tman
Herrschaft Zlonitz
(darunter) verheiratet in Hobšowitz 10.5.1812

Taufpaten: Franz Nowak, Bauer in Dřinov
Zeugen: Anna Schorlova, Bauerstochter zu Dřinov
Katarina Haiglova, Bauerstochter zu Zlonitz
Anna Hanzeršova ?, Bauerstochter zu Dřinov

Hebamme Anna Dragaunova, Einwohnerin von Dřinov

[Krebsbacher]

Unfassbar, GANZ herzlichen Dank dafür!

Ich glaube allerdings, dass das Jahr tatsächlich 1826 ist, es kommt von unterhalb 1825 und mit 1826 steht dieser Eintrag auch im zugehörigen Register.

[Huber Benedikt]

1826 ist richtig, da hab ich die Schleife übersehen.