[gelöst] Lesehilfe / Übersetzung Sterbeeintrag 1826 (Polnisch)

[Irene K.]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag https://www.genealogiawarchiwach.pl/
Jahr, aus dem der Text stammt: 1826
Ort/Gegend der Text-Herkunft: KB Lubanie rk
Namen um die es sich handeln sollte: Jan KIELM, Daniel KIELM, Maryanna KLEYN

Hallo zusammen,

ich bräuchte etwas Hilfe beim Sterbeeintrag von Jan KIELM +27 Mär 1826 in Zapomianowo, 37 Jahre alt, Eltern Daniel KIELM und Maryanna KLEYN, geboren in Czerbin in Preussen.

Meine Fragen: der zweite Meldende, Jakob KIELM, scheint sein Bruder zu sein, aber welches Wort steht hinter brat? Und was steht vor syn Daniela?

Danke und Gruß, Irene

[Mathem]

Moin,

meine Lesung:

... welches Wort steht hinter brat?

brat rodzony Zmarłego = Bruder des Verstorbenen

Und was steht vor syn Daniela?

Stanu wolnego = unverheiratet

Gruß von
Mathem

[Irene K.]