[gelöst] Erbitte Übersetzung: polnisch/deutsch (1864)

[Caesar15344]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1864
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Daniszew, gmina Koscielec, Kolo
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Drewitz, Wilhelmina Grams

Hallo zusammen,


hier kommt noch ein Heiratseintrag, diesmal auf Polnisch (Nr. 13, links).



Ich bin besonders gespannt, was die Anmerkungen am Rand bedeuten werden.



Auch hier schonmal herzlichen Dank für jede Hilfe!

LG
Caesar

[Astrodoc]

Bitte die Regeln der gelben Infobox beachten!
Bei frei online-zugänglichen Scans bitte den Link dorthin einstellen!

Sonst bestehe ich ab sofort auf Regel 3: Bitte soviel Lückentext wie möglich vorgeben, damit die Helfer nicht alles abtippen müssen!

Ich bin besonders gespannt, was die Anmerkungen am Rand bedeuten werden.

Hinweise zu den Geburtseinträgen Nr. 61/1846, Nr. 69/1847 und dem Sterbeeintrag Nr. 59/1854

[Caesar15344]

Vielen Dank für die Hinweise, da hab ich die Links doch komplett vergessen...

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/jednostka/-/jednostka/1834197?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=4&_Jednostka_id_jednostki=1834197

Hier nachgereicht!
LG

[Astrodoc]

Und in dieser verlinkten Übersicht sollen sich die Helfer gefälligst den richtigen Scan selber raussuchen, oder? (Scan 63 oder Direktlink)


N13.
Daniszewo

Heirat: in Wladyslawow, am 23. Juni 1864, um 8 Uhr abends

Zeugen: August Klass, 26 Jahre, und Karol Klass, 22 Jahre alt, (beide) Landwirte in Leszcze wohnhaft, von denen der erste ein Schwager des Neuvermählten, der andere dagegen nicht verwandte, aber gut bekannte Person

Bräutigam: Jan Fryderyk Drewitz, Junggeselle, 18 Jahre alt, geboren in D. von August und Dorota geb. Klass, den Eheleuten Drewitz, bei den Eltern, in D. wohnhaften Altentheilern, lebend

Braut: Wilhelmina Grams, Jungfrau, 17 Jahre alt, geboren in D. von Marcin und ELzbieta geb. Schmidt(ow), den Eheleuten Grams, Mutter verstorben, beim Vater, einem in D. wohnhaften Landwirt, lebend

Aufgebote: 29. Mai, 5. und 12. Juni

mündliches Einverständnis der anwesenden Väter

kein Ehehindernis

Ehevertrag beim Koniner Notar Floryan Cybulski am 20. Mai geschlossen

[Caesar15344]

Ich wusste nicht, dass Du das Originaldok zum Übersetzen nehmen würdest (da ich den Scan ja angehängt hatte). Ich dachte, es ginge dabei quasi nur um den Quellennachweis.


Wie immer herzlichen Dank für die Übersetzung!

[Astrodoc]

Nein, nein. Ich benutze in aller Regel die Links.
Der Link bietet den Vorteil von maximaler Auflösung (hier im Forum werden die Anhänge automatisch verkleinert --> ruhig mal draufklicken und mit dem Link vergleichen) und maximaler Menge an Vergleichstext.


Daher: Links immer testen!



Vergleich der Auflösungen:

[Caesar15344]

Alles klar, danke für die Erklärung!