[gelöst] Erbitte Übersetzung: russisch/deutsch 1910

[Caesar15344]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1910
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Daniszew, gmina Koscielec, Kolo
Namen um die es sich handeln sollte: Alexander Drewitz, Olga Lauf

Hallo zusammen,


hier geht es um einen Hochzeitseintrag (Nr. 14, links) aus dem Jahr 1910.



Ich bin gespannt auf Eure Übersetzungen. Schon mal vielen Dank!


LG Caesar

[Astrodoc]

Bei frei online-zugänglichen Scans bitte den Link dorthin einstellen!: LINK

No 14.
Daniszew
und
Tury

Heirat: in Wladislawow, am 11./24. Juni 1910, um 5 Uhr nachmittags

Zeugen: Gotlib Drewiz, Landwirt aus T., 41 Jahre, und Rejngold Grams, Landwirt aus Polize Srednje, 24 Jahre

Bräutigam: Aleksandr Drewiz (Alexander Drewitz), Junggeselle, Landwirt, 25 Jahre alt, in D. wohnhaft, ebenda geboren als Sohn des Jan Drewiz und dessen verstorbener Ehefrau Wilgelmina geb. Grams, ev.augsb. Rel.

Braut: Olga Lauf, Jungfrau, bei den Eltern wohnhaft, ebenda geboren als Tochter des Awgust und der Genrieta geb. Dulin, den Eheleuten Lauf, 23 Jahre alt, ev.augsb. Religion

Aufgebote: 6./19. lfd. Monats und Jahres, Dispens vom 2. und 3. Aufgebot durch das Warschauer ev.augsb. Konsistorium vom 11. Juni unter Nr. 2228

Ehevertrag beim Koloer Notar Jusif Grabskij am 4./17. Juni geschlossen unter Nr. 1900

[Caesar15344]

Herzlichen Dank für die Übersetzung und das Nachreichen des Links!!


Liebe Grüße
Caesar