[Latein]: Kirchenbucheintrag Sterbefälle 1786 (lang)

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Dansseg
    Benutzer
    • 22.03.2021
    • 28

    [ungelöst] [Latein]: Kirchenbucheintrag Sterbefälle 1786 (lang)

    Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrikel
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1786
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Freiahorn, Oberfranken
    Namen um die es sich handeln sollte: Kunigunda Dannhäußer



    Hallo ,

    ich bräuchte bitte Transkription- und Übersetzungshilfe vom Sterbeeintrag der Kunigunda Dannhäußer aus Freiahorn. Ihr Eintrag ist auffälligerweise sehr viel länger als die anderen. Leider kann ich fast nichts entziffern. Es ist der letzte Eintrag auf der linken Seite:






    Vielen Dank
  • Astrodoc
    Erfahrener Benutzer
    • 19.09.2010
    • 9327

    #2



    Oh, oh, oh ... vor einem Übersetzungsversuch muss erst einmal die Lesung geklärt werden

    Ich fange mal an:

    25. Martij ex inproviso Obijt Kune-
    gundis Dannhäußerin, vidua aetatis
    circiter 40 An.(norum), tamen, ut ajebant
    petysse sacrum viaticum, sed sero
    inter viam sacerdoti obvius factus
    nuntius, indicans jam esse, mortuum
    suspectum habebatur propter tumores
    corporis, propter medicinam sumpt...
    .. ..... delatum per parochianos sub
    vesperum corpus sepeliend in coemiterio
    sed externa(?) inhibuit, et relatum
    ad dictum pagum ad Judicam per in-
    spectionem Juridicam* medicorum ne et
    ...... gravida sit inventa Jurae(?)
    cens, cum honora in sequenti ...........
    sub vesperum .... sacellorum sequ........
    et ex antecedente protessione
    contra centenum ex vicariatu statu-
    tum litera reversa contra
    factum.

    Da bin ich jetzt mal gespannt





    * = I daad song
    Zuletzt geändert von Astrodoc; 01.03.2023, 22:28.
    Schöne Grüße!
    Astrodoc
    --------------------------------
    Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

    Kommentar

    Lädt...
    X