[gelöst] Latein - Taufeintrag KB 1793

[dejott]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1793
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Werther
Namen um die es sich handeln sollte: Tremper

Hallo zusammen,

erbitte Hilfe bei der Entschlüsselung eines Taufeintrages.

Spaltenbeschreibung oben links = "Haus Nummer ???"
Spaltenbeschreibung oben Mitte = "Natalis" - was ist damit gemeint? Laut wiktionary heisst es "zur Geburt gehörig, Geburts-" aber ich verstehe den Zusammenhang mit den Zahlen in der Spalte nicht.

Spaltenbeschreibung oben rechts = ???
Spaltenbeschreibung oben rechts außen = Namen des Kindes

Der eigentliche Taufeintag:

Rotingdorf Nr. 3

Dom. Epiph. 5 1/2 Januar,
?? ??? Henrich Trem
per ?? Cathar Maria Well-
mans Tochter get.

Wie ich das verstehe, Dominika Epiphanias, also, Sonntag, 6. Januar (war der Sonntag im Jahre 1793).

Ganz rechte Spalte = Namen des Kindes - hier

Cathar. ??
Tremper

Vielen Dank für die Hilfe und viele Grüße.

[Astrodoc]

Dom. Epiph. den 5ten Januar,
ist coloni Hartig Henrich Trem
per u. Cathar. Maria Well-
mans Tochter get.


Überschriften:

Haus Num-
ero sie
wohnen

Nata
lis

Gevatter

Nahme des
Kindes

[Huber Benedikt]

Natalis = Tag der Geburt = Geburtstag
Haus Nr. sie wohnen = Haus und Nr. des Hauses (der Eltern)
Gevatter= Gevatter
Cathar. wird kaum der Katarrh sein sondern die Catharina

[Astrodoc]

Der Eintrag gehört übrigens zum Jahr 1794!
Epiphanias (06.01.) war an einem Montag, so dass der zugehörige Sonntag offensichtlich der Sonntag davor war (=05.01.)


P.S. Seit wann ist eigentlich kirchenkalender.com down?

[Huber Benedikt]

P.S. Seit wann ist eigentlich kirchenkalender.com down
Schon länger, da gibts an thread--> Suche


hier

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=230713&highlight=kirchenkalender

[Astrodoc]

Zum Glück benutze ich eine eigene Excel-Tabelle.
kk.com war mir immer eine willkommene Kontrolle.


P.S. Warum die Suchfunktion bemühen, wenn es hier im Forum nette Helfer gibt, die einem die Suche abnehmen

[dejott]

Danke euch Beiden! Freue mich sehr. Wieder was gelernt! Tolles Forum, tolle Hilfe!