[gelöst] Übersetzung russisch - deutsch erbeten

[guido871]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiwum Panstwowe w Suwalkach
Jahr, aus dem der Text stammt 1912
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zelazkowizna / Suwalki
Namen um die es sich handeln sollte: August Kles ( Klöß ), Emma Obereiner

Hallo liebe Forscher, lieber Horst von Linie 1,


könnte mir jemand den Text Nr.2 übersetzen da ich leider der russichen Sprache nicht mächtig bin. Schätze es handelt sich um die Eheschließung von August Kles ( Klöß ) und Emma Obereiner. Was der liebe Horst mir ja schon bestätigt hat.



Viele Grüße und vielen Dank

[Horst von Linie 1]

[QUOTE=guido871;1525799]
Schätze es handelt sich um die Eheschließung von August Kles ( Klöß ) und Emma Obereiner./QUOTE]

Die Namen stehen in lateinischer Schrift in Klammern. Richtig geschätzt.

[guido871]

[Astrodoc]

Ein Bild in höherer Auflösung bzw. ein Link zum Archiv wäre wirklich hilfreich (s.o.gelbe Infobox).
Den Eintrag 3 benötigt man eigentlich nicht, er verdoppelt aber die Datenmenge für das Bild, was hier im Forum automatisch zur Größenreduktion führt.
Kannst du vielleicht nur und ausschließlich den Eintrag 2 anhängen, ggf. auch nur in Graustufen, um die Auflösung zu erhöhen?


Letztlich kannst du nur ernten, was du auch säst.

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Der Link zum Kirchenbuch hat mich via PN erreicht.
Eine Wohltat für die Augen


No. 2
Sheljaskowizna
und Ejscherischki

Heirat: in Wizajny, am 19. Dezember 1911/01. Januar 1912, um 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Adam Zymek, Bauer, in Sheljaskowizna wohnhaft, 37 Jahre, und Awgust Oberejner, Bauer, in Bambeniki, 52 Jahre

Bräutigam: Awgust Kles (August Kles), Junggeselle, Bauernsohn, in Sheljaskowizna wohnhaft, geboren in Rakowka, Sohn des Bauern Karl und der Scharlotta geb. Parej, den Eheleuten Kles, ev.augsb. Religion, 21 Jahre alt (Randbemerkung: Geb.urk. No. 121/1890)

Braut: Emma Oberejner (Emma Obereiner), Jungfrau, bei den Eltern in Ejscherischki wohnhaft, ebenda geboren, Tochter des Bauern Ferdinand und der Marija geb. Bot, den Eheleuten Oberejner, ev.augsb. Religion, 23 Jahre alt (Randbemerkung: Geb.urk. No. 199/1888)

vorausgegangen 3 Aufgebote, veröffentlicht in der Wiznajnier Ev.-augsb. Kirche am Sonntag 4./17. Dezember 1911 und an den zwei, diesem Tag folgenden Sonntagen

Ehehinternisse traten nicht auf

Ehevertrag geschlossen beim Suwalskier Notar Henrich Petrowitsch Brsheoska am 9./22. Dezember 1911 unter Nr. 874

[guido871]

Hallo Astrodoc,


vielen, vielen Dank nochmal für die Mühe und Arbeit und vor allem Geduld die Sie hier hineingesteckt haben.
Ich bin sehr froh das das Thema nun gelöst ist. Ich hoffe sehr das ich Ihre Hilfe in Zukunft mal wieder in Anspruch nehmen darf.


Viele Grüße
guido871

[guido871]

Hallo Astrodoc,


ich muss noch einmal stören. Könnten Sie mir sagen warum da immer 2 Daten stehen ?
Wie z.B. Heirat: 19. Dezember 1911 / 01. Januar 1912



Danke im Voraus.
Gruß guido871

[Astrodoc]

Bevor ich jetzt wieder alles tippe oder kopiere: Doppeldatum

[guido871]

Danke