[gelöst] Übersetzungshilfe - englisch

[swobodos]

Quelle bzw. Art des Textes: Text auf einer Banknote
Jahr, aus dem der Text stammt: 1916
Ort und Gegend der Text-Herkunft: unbekannt
Namen um die es sich handeln sollte:

Schönen Abend
Könnte mir bitte jemand bei diesem Text helfen

R. Freg......
who took it in
the ..... ......
1916
... de ....
Christia.....


Besten Dank im Voraus

[Karl Heinz Jochim]

Guten Abend,
also, den oberen und mittleren Teil kann ich auch nicht entziffern, aber es handelt sich auf jeden Fall um einen englisch beschrifteten norwegischen 2 Kronen-Geldschein, der seit 1875 in Umlauf war. Das unterste Wort ist kein Name ("Christian..."), sondern die alte Bezeichnung für die norwegische Hauptstadt Oslo, "Christiania" (von 1624 bis 1924). Für den "Rest" findet sich bestimmt auch noch ein Forumsmitglied.
Liebe Grüße
Karl Heinz

[Bienenkönigin]

Hallo,
das rechte Wort in der mittleren Zeile würde ich als Campaign lesen.
Aber davor?
the Galman campaign?

VG
Bienenkönigin

[Huber Benedikt]

moin
..who took it in the January Campaign 1916

Der Rest sind Namen
R Tälgonur
Rene de Lobeh?
Christiania

[Zita]

Hallo Swobodos,

ich habe die Beiträge zusammengefügt. Bitte immer einen aussagekräftigen Titel wählen, z.B. Jahr und Art des Textes sowie die Sprache, "Übersetzungshilfe" brauchen die meisten in diesem Unterforum...

LG Zita

[Wallone]

Hallo,

@ Karl Heinz Jochim: diese Banknote stammt nicht aus Norwegen sondern aus dem österreichisch-ungarischen Reich.

https://en.numista.com/catalogue/note214947.html

In diesem Sinn wäre Christiania nicht mit Oslo sondern eventuell mit einem Vornamen verbunden.

Ansonsten, könnten wir "Galician campaign" lesen? (Galizien)

[Huber Benedikt]

Galician campaign


that´s it....Armand da hast du voll recht.
Gibt auch Sinn denn 1916 war Galizien Kriegsschauplatz zwischen den österreichisch-ung. und den russischen Truppen.

[Karl Heinz Jochim]

Hallo Armand,
vielen Dank für den Hinweis; wieder was dazu gelernt.
Liebe Grüße
Karl Heinz

[Wallone]

Lieber Karl heinz,

Ich danke Dir auch für Deine Wertschätzung, die im Gegensatz zu der mangelnden Höflichkeit des Fragestellers steht, der das Thema schließt, ohne sich bei uns zu bedanken.

[Huber Benedikt]

Cher ami Armand

Il est swob(odos ), souabe et donc économe

[Karl Heinz Jochim]

Lieber Karl heinz,
Ich danke Dir auch für Deine Wertschätzung, die im Gegensatz zu der mangelnden Höflichkeit des Fragestellers steht, der das Thema schließt, ohne sich bei uns zu bedanken.

Hallo Armand,
vielen Dank, das ist sehr nett von Dir; ist ja alles nicht selbstverständlich, aber die meisten Forumsmitglieder bedanken sich doch. Ich merke das auch immer im Urlaub, dass "Bitte" und "Danke" in allen Sprachen gut ankommen...
Liebe Grüße
Karl Heinz