[gelöst] Erbitte Lesehilfe bzw. Übersetzung aus Kirchenbuch (Latein)

[Familienforschung_Koch]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1759
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wissersheim
Namen um die es sich handeln sollte: Koch

Ich bin im Zuge meiner Familienforschung auf einen Hochzeitseintrag gestoßen, den ich aber leider nicht lesen/übersetzen kann. Ich würde daher um die Hilfe der hier anwesenden Fachleute bitten. Würde mich freuen, wenn sich dem jemand annehmen würde.


Leider keine wirkliche HIlfe, aber das kann ich irgendwie entziffern...


...trinas.................: Görgen Koch aus Vettweiß... A. Catharina Schlichey.....Michaele Körffges,....Fuss

https://postimg.cc/r0vN1Jw5

Vielen Dank im Voraus.


Gruß
Michael

[AlfredS]

Hallo Michael,
kann nur ein wenig helfen:

post trinas proclamationes servatis
servandis matrimonio juncti
sunt adolescentes (!?) Görgen Koch
ex Vetweiß et A. Catharina
Schlichey hujas. testibus G. Michaele
Körffgen, et Petro Fuss.

Grammatikalisch schon beim Verfasser etwas dubios...

[Astrodoc]

Grammatikalisch schon beim Verfasser etwas dubios...

Finde ich nicht. "adolescentes" (Nom.Pl.) ist doch korrekt.
Wer oder was ist durch die Ehe verbunden worden? Also Nominativ.
Und da es zwei Leute sind, auch Plural (denn im Deutschen gibt's keinen Dual).

Bis auf "Schlichers" lese ich ansonsten wie du.

[AlfredS]

Ich war zu sehr auf Maskulinum fixiert aber klar: auch Mädels sind in einem gewissen Alter "Heranwachsende" ...
Ich erhole mich grad von einem Lachanfall:
Google Translator gibt für adolescens die Lösung Teenager !!!

[Familienforschung_Koch]

Demnach wäre die beiden also als heranwachsende eine rettende Verbindung durch Hochzeit nach bekanntgabe eingegangen?

Die Braut war zu dem Zeitpunkt 27 Jahre alt (*1732 / 00 1759). Galt man in dem Alter noch als "Teenager"? Der Bräutigam dürfgte 2 Jahre Älter gewesene sein (Da finde ich derzeit leider keinen Kirchenbucheintrag zu).


Kann eigentlich irgendjemand die Randnotiz entziffern?


Was bedeutet denn servatis, hujas und trinas in dem Zusammenhang?
servatis = retten? Wovor retten?


Ich danke für möglicherweise hilfreiche Eingebungen...


Michael

[Huber Benedikt]

....eine rettende Verbindung durch Hochzeit nach bekanntgabe...

So´nen Unsinn kann doch nur der gugl tranlejter verzapfen

[AlfredS]

Demnach wäre die beiden also als Heranwachsende eine rettende Verbindung durch Hochzeit nach Bekanntgabe eingegangen?

Die Braut war zu dem Zeitpunkt 27 Jahre alt (*1732 / 00 1759). Galt man in dem Alter noch als "Teenager"? Der Bräutigam dürfte 2 Jahre älter gewesen sein (Da finde ich derzeit leider keinen Kirchenbucheintrag zu).

Adolescentes sind hier zu verstehen als Junggeselle/Junggesellin - also Unverheiratete.
hujas steht für: von hier
Randvermerk: eodem anno et die quies supra (im selben Jahr und Tag wie oben)
post trinas proclamationes (servatis servandis) matrimonio juncti sunt:
Nach dreimaliger Ausrufung (in der Messe) sind durch die Heirat verbunden

[Astrodoc]

post trinas proclamationes (servatis servandis) matrimonio juncti sunt:
Nach dreimaliger Ausrufung (in der Messe) sind durch die Heirat verbunden worden

servatis servandis = nachdem das zu Beachtende beachtet wurde, d.h. alle Formalitäten erledigt waren

"während der Messfeiern" heißt "inter missae/missarum solemnia"

[Familienforschung_Koch]

Ein ganz herzliches Dankeschön an alle Beteiligten. Das war sehr hilf- und lehrreich. Danke!