[gelöst] Erbitte Lesehilfe, Labischin 1933, polnisch

[Rene1970]

Quelle bzw. Art des Textes: https://www.genealogiawarchiwach.pl/...ig&query.query
Jahr, aus dem der Text stammt:1933
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Labischin
Namen um die es sich handeln sollte: Schramm, Engel

Hallo an alle die jetzt schon fleissig am Forschen sind
Ich habe hier eine Urkunde gefunden, die ich ausser die Namen nicht lesen kann. Es handelt sich um die Namen Schramm und Engel aus Labischin. Sind beide über meinen Ur-Opa mit mir Verwandt. leider weiss ich nicht mehr. Würde mich über eure Hilfe freuen.
Danke!!!!
Freundliche Grüsse Rene

[Dudas]

Ich bin fleissig, also hallo




Nr. 11

Łabiszyn, am 14 ten
August tausend neunhundert drei und dreißig

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck der
Eheschließung:

Der Landwirt Rudolf Otton Hoffmann
——————————————————————————
der Persönlichkeit nach auf Grund seiner Geburtsurkunde
——————————————————————— anerkannt
union-evangelischer Religion, geboren am zwei und zwanzigsten
August des Jahres tausend neunhundert
zehn zu Drzewce, Kreis
Bydgoszcz wohnhaft in Kruszyn
Kraiński [Krajeński] Kreis Bydgoszcz
Sohn des Landwirts Fryderyk Hoffmann
und dessen Ehefrau Ernestyna geborene
Dallmann ____________________________
_________________________ beide wohnhaft
in Kruszyn Kraiński [Krajeński] _______

2. die Herta Louise Schramm, ohne Beruf
der Persönlichkeit nach auf Grund ihrer Geburtsurkunde
__________________________ anerkannt,
union-evangelischer Religion, geboren am dreizehnten
September des Jahres tausend neunhundert
elf zu Nowe Dąbie Kreis
Szubin wohnhaft in Łabiszyn
Kreis Szubin __________________________
Tochter des Landwirts Gustaw Schramm
und dessen Ehefrau Ottylia geborene Engel
_______________________________________
_________________________________ beide wohnhaft
in Łabiszyn Kreis Szubin ______________

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:

3. Der Schlosser Wincent Kulczewski
der Persönlichkeit nach _______________ bekannt
55 Jahre alt, wohnhaft in Łabiszyn
Kreis Szubin __________________________

4. der Landwirt Ryszard Lau _______________
der Persönlichkeit nach _______________ bekannt,
28 Jahre alt, wohnhaft in Łabiszyn
Kreis Szubin __________________________

Der Standesbeamte richtete an die Verlobten einzeln und
nacheinander die Frage:
ob sie die Ehe miteinander eingehen wollen.
Die Verlobten bejahten diese Frage und der Standesbeamte
sprach hierauf aus,
dass sie kraft des Bürgelichen Gesetzbuchs nunmehr rechtmäßig
verbundene Eheleute seien.

[Randvermerk] Nebenstehend 4 Drückworte gestrichen

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
/-/ Rudolf Otton Hoffmann
/-/ Herta Louise Hoffmann z domu Schramm
/-/ Wincenty Kulczewski
/-/ Richard Lau


Der Standesbeamte
in Vertretung
Starak(?)

[Rene1970]

Hallo Dudas!
Danke für deine enorm gute Arbeit. Hätte ich nie geschafft.
Gruß Rene