[gelöst] Geburtseintrag auf polnisch

[SmashPower]

Quelle bzw. Art des Textes: genealogiawarchiwach.pl/
Jahr, aus dem der Text stammt: 1823
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Jackowo
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Kelch

Hallo zusammen,

ich habe mal wieder versucht, einen polnischen Eintrag zu übersetzen, bei den Daten bin ich mir relativ sicher, aber ich hätte (wenn möglich) gerne den gesamten Text mal übersetzt. Außerdem bin ich mir beim Nachnamen der Mutter nicht ganz sicher.
Über Korrekturen und Ergänzungen würde ich mich sehr freuen.

Vielen lieben Dank jetzt schon mal für Eure Bemühungen

Nr 77
Jackowo. Im Jahr 1823 am 13. August um 8 Uhr morgen. ? erschien Michael Kelch ? Landwirt aus Jackowo, 40 Jahre alt, und zeigte uns ein Kind weiblichen Geschlechts, geboren in Jackowo am 12. um 3 Uhr nachmittags, ? von seiner Ehefrau Susanne Jaruszew? 31 Jahre alt. ? sie erhielt den Namen Anna…

[Astrodoc]

Nr 77
Jackowo. Im Jahr 1823, am 13. August, um 8 Uhr morgens. Vor Uns, dem Probst von Czernikowo und zivilen Standesbeamten in der Pfarrei Czernikowo, Kreis Lipno, Wojwodschaft Plock, erschien Michael Kelch, Bauer und Einlieger aus dem Dorf Jackowo, 40 Jahre alt, und zeigte uns ein Kind weiblichen Geschlechts, welches geboren wurde in seinem Haus in Jackowo am gestrigen Tag um 3 Uhr nachmittags, erklärend, dass es gezeugt wurde von ihm und Zuzanna Janiszewska, 31 Jahre alt, seiner Ehefrau, und dass ihm (=dem Kind) auf seinen (=des Vaters) Wunsch der Name Anna gegeben wurde.

[SmashPower]

Vielen lieben Dank.
1823 gab es bereits Standesbeamte? Ich dachte immer die kommen erst Jahre später.
Also steht da kein Hinweis auf eine Taufe drin?
Liebe Grüße

[Astrodoc]

Richtig! Hier ist keine Taufe dokumentiert.

In Deutschland gab es die Standesämter ab Oktober(?) 1874, in Polen ab 1808 (meist in den Händen der katholische Pfarreien) und in Frankreich ab 1798.

[SmashPower]

Und wieder was dazu gelernt.
Vielen lieben Dank nochmals