[gelöst] Kirchenbuch 198 - Filsen

[Ahnenkey]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1798
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Filsen, St. Margaretha
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Getrudis Fasbender

Und die Auswertung meiner Kirchenbuch-Unterlagen geht weiter. Und ich hätte Latein haben sollen, statt Französisch.


Soweit konnte ich es bisher auswerten (wobei ich die Wörter nicht ganz übersetzen kann, so wie ich sie lese) - vielleicht kann noch jemand was entziffern.


Vielen Dank Euch vorab!

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/limburg/filsen-st-margaretha/Fils+K+1_2/?pg=23

2ma Maji obiit Anna Gertrudis fasbender sacramentis mo-
ribundorum pravie munita resignata plencin? volun.
tatem divinam ciria? medim?omejistana tertia et 14ta
sepueta est Numero 32 R. J.

Anmerkung rechts:
Anna Gertrudis Fasbender annorum 29.8. mensium

2ter Mai verstarb Anna Gertrudis Fasbender mit Sterbe-
sakramenten versehen ??? göttlicher
Wille???
bestattet ist Nummer 32

Anmerkung rechts
Anna Gertrudis Fasbender im Alter von 29 Jahren und 8 Monaten

[rpeikert]

Guten Morgen

Ich lese

12ma Maii

resignata plene in voluntatem divinam circa medium pomeridiana tertia

sepulta

Gruss, Ronny

[Astrodoc]

Ich habe auch noch ein paar Kleinigkeiten gefunden, insbesondere die ae-Ligaturen.

12ma Maji obiit Anna Gertrudis fasbenders sacramentis mo-
ribundorum praevie munita resignata plene in volun-
tatem divinam circa medium pomeridianae tertiae [horae] et 14ta
sepulta est. Numero 32. R.(equiescat) I.(n) P.(ace)

Anmerkung rechts:
Anna Gertrudis Fasbenders annorum 29.8. mensium


Übersetzung:
Am 12ten Mai* ist gestorben A.G. F., nachdem sie zuvor mit den Sterbesakramenten versehen wurde** und vollkommen dem göttlichen Willen ergeben war, etwa zur Hälfte der dritten nachmittäglichen (Stunde), und sie wurde am 14ten begraben. Nummer 32. Möge sie in Frieden ruhen.



* 2. Mai konnte nicht stimmen, sonst hätte dort "2da" (=secunda) gestanden, nicht "2ma" (=duodecima)
** Ablativus absolutus mit Partizip Perfekt Passiv (AblAbs mit PPP) ... den muss man für Kirchenbuchlatein im Schlaf können; natürlich auch den mit PPA (Lateinlehrer)

[Ahnenkey]

Hallo, rpeikert - Vielen Dank für deine Mühen


@Astrodoc - Deine Antwort hat mich durchaus zum lachen gebracht


Latein ist eine fremde Welt für mich und gerade "Ablativus absolutus mit Partizip Perfekt Passiv" hat es mir echt angetan


Ich danke Dir vielmals -auch für die Übersetzung!!


Die für R.I.P. kannte ich natürlich auch nur aus dem Englischen

[Astrodoc]

Latein ist eine fremde Welt für mich und gerade "Ablativus absolutus mit Partizip Perfekt Passiv" hat es mir echt angetan

Das war gar nicht als Scherz gedacht Deshalb auch der Link, denn den Ablativus absolutus brauchst du wirklich oft.