[gelöst] Sterbeeintrag Latein

[podenco]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1758
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Allagen, Soest
Namen um die es sich handeln sollte: Berghoff

Liebe Lateinkundige,

weder mein lange zurückliegendes Latinum, noch der Pons helfen mir hier entscheidend weiter und ich erbitte eure Hilfe bei diesem Sterbeeintrag (Nr. 60, erster oben):

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/paderborn/DE_EBAP_23801/KB001-05-S/?pg=28

Es handelt sich hier um die erst 20-jährige Ehefrau des Caspar Schulte geb. Berghoff.

Anna Gertrud Berghoff viatico? et ex
tremis munita placide? in Deo obiit
17 hujus et ? sepulta

Unvollständig und schlampig übersetzt:

Anna Gertrud Berghoff … und ..
…. … friedlich in Gott entschlafen
am 17. hier und … begraben.

Habt Dank für eure Mühe!
LG Gaby

[Huber Benedikt]

Anna Gertrud Berghoff viatico et ex-
tremis munita placide in Domino obiit
17 hujus et 19 sepulta


Anna Gertrud Berghoff mit der Wegzehrung (hl.Kommunion) und
den Sterbesakramenten (sacramentis extremis)
versehen ist friedlich im Herrn entschlafen
am 17.diesen (Monats) und am 19. begraben.

[podenco]

Vielen herzlichen Dank an dich !!!

Wie komme ich denn auf Deo?

[Huber Benedikt]

Korrektur:
huius heisst nicht hier sondern diesen (Monats) (Genitiv)
oben ausgebessert !


PS: steht zwar nicht da, aber "in Deo" wär auch passend (falls du "in Gott" meinst und nicht "im Körperspray")

[podenco]

Danke für deine Korrektur!

Natürlich nicht das Körperspray

Schönes Wochenende dir!

[Astrodoc]

Achtung, !


Ich suche in dem Eintrag immer noch die "Gertrud", die ihr beide gefunden habt.