[gelöst] Bitte um Übersetzung Geburtseintrag 1871 Radom/russisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Gebnurt/Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1871
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Valentinow/Radom
Namen um die es sich handeln sollte: Jozef Minkenberg

Einen schönen guten Morgen wünsche ich.
Könnte mir bitte jemand nachfolgende Geburt/Taufe aus dem kyrillischen übersetzen?

Es handelt sich um Jozef Minkenberg, Eltern Christian Minkenberg und Eleonore ?

Akt Nr. 87 (rechte Seite, unten)

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L99H-8D9B?i=265&wc=QZW1-QHN%3A1588932888%2C1589087960%2C1589087958%2C1589087957&cc=2564996

[Astrodoc]

Guten Morgen!

N 87.
Walentinow

Anzeige der Geburt: in Radom, am 1./13. März 1871, um 12 Uhr mittags

Anzeigender (=Vater): Kristijan Minkenberg, Kolonist wohnhaft in W., 50 Jahre alt

Zeugen: Michail Felscher, 36, und Gotfrid ??k*, 42 Jahre, Kolonisten wohnhaft in W.

Geburt: in W., gestern um 6 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Eleonora geb. Kin, 30 Jahre

Taufe: dieses Datums

Täufling: Jusef

Paten: Gotfrid Genschel und Rosalija Mitelschtet




* ob ein großes Jat Ѣ am Anfang? Dann Jek (Jeck) oder Ek (Eck) ...

[Wolfrum]

Vielen Dank Doc für die Übersetzung.

Das hilft mir weiter

[Gkoe]

* ob ein großes Jat Ѣ am Anfang?

Ja, so würde ich auch lesen.

Dann Jek (Jeck) oder Ek (Eck) ...

Und den Namen mit JECK übersetzen.

Gruß, Gerhard

[Gkoe]

Dann Jek (Jeck) oder Ek (Eck) ...

Für den Namen Ek (Eck) müßte der kyrillische Buchstabe Э am Anfang stehen.

Gruß, Gerhard