[gelöst] Erbitte Hilfe zu einem Sterbeeintrag von 1697

[Armand J]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1697
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Frauenstein, Sachsen,
Namen um die es sich handeln sollte: Gottfried Wolff

Hallo,


ich brauche mal wieder eure Hilfe zu dem Sterbeeintrag, teilweise ist er wohl in Latein geschrieben, das einzige was ich deuten kann ist =parentation = Sterbesakramente den Rest kann ich leider nicht lesen.


Hier das was ich lesen konnte:


II. Gottfried Wolff Bauer in Reichenau ........? ..........?
..........? .............? d. 8. Jan ..........? d. 13. ejusd. ..........? ............?
parentatione.

Bemerkung oo 14.11.1692/8





Für eure Hilfe bedanke ich mich im Voraus


LG
Armand

[Xtine]

Hallo Armand,

ich versuchs mal:

II. Gottfried Wolff Bauer in Reichenau placide atus(???)
beate obiit, d. 8. Jan e sepultus d. 13. ejusd. habita con...
ne atus(???) parentatione.

Also, gestorben am 8. Jan, beerdigt am 13. Jan

Guugle sagt:
placide atus beate obiit - Er ist friedlich und glücklich gestorben
habita - gewohnt

Lateiner können hier bestimmt besser helfen

[Horst von Linie 1]

atque 2 x für und.

[Astrodoc]

II. Gottfried Wolff Bauer in Reichenau placide atque
beate obiit, d.(ie) 8. Jan.(uarii) e(st) sepultus d.(ie) 13. ejusd.(em mensis) habita concio-
ne atque parentatione.

II. Gottfried Wolff Bauer in Reichenau ist friedvoll und
selig verstorben am 8. Tag des Januars, wurde begraben am 13. Tag desselben (Monats), nachdem eine Predigt
und Totenfeier gehalten wurde

[Armand J]

Hallo Astrodoc, Xtine und Horst von der Linie 1,


ganz herzlichen Dank für eure Mühe und Hilfe.



LG
Armand