[gelöst] Kirchenbuch Trauung 1731 - Latein

[Ahnenkey]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1731
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Katholische Kirche Mündt, St. Urban, Ortsteil von Titz
Namen um die es sich handeln sollte: Matthias/Matteis SChlüssel und Odilia Schmitz

Liebes Forum,



leider ist meine Fähigkeit ältere Schriften zu Lesen durch das Lateinische nochmal deutlich erschwert. Ich hoffe, ihr könnt mir helfen den Text zu entziffern.


Ich danke Euch vielmals!!


30 7bris? 1731 matrimoniali
in prochentia diverhorur?
??? in facie declesia copu-
leati sunt Matthias Schlüssel
et Odilia Schmitz

[AlfredS]

Mein Latein ist etwas eingerostet, aber ich lese:


30 7bris [September] 1731 matrimonialitij
in praesentiae diversorum testiis in facie Ecclesiae copu-
lati sunt Matthias Schlüssel
et Odilia Schmitz

Gemeint ist: Eheschließung von Matth. s. und Od. S in der Kirche in Gegenwart verschiedener/mehrerer Trauzeugen

[Astrodoc]

Meine Version:

30 7bris 1731 matrimonialit[er
in praesentiae diversorum
testium ...

[Ahnenkey]

Oh ich danke Euch vielmals(!!) für die schnelle Hilfe


Auch für die Übersetzung