[gelöst] Kirchenbuch Trauung 1765 - Latein

[Ahnenkey]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mündt, Ortsteil von Titz
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Schlüssel und Christina Rensen

Liebes Forum,



leider ist meine Fähigkeit ältere Schriften zu Lesen durch das Lateinische nochmal deutlich erschwert. Ich hoffe, ihr könnt mir helfen den Text zu entziffern.


Ich danke Euch vielmals!!


26ti obris Posties? denuntationis Martinus Schlüssel
Mathhhia Schlüssel et Odilia Schmitz filius legitimus
ex Parochiae ??? Copulandus ??? Anna Chris-
tina Rensing, Jois Rensing et Sybilla Rommers-
kirchen filia legitima ex Glesch ??? Pasto?
??? Dimisozius? postiit et obinut

[AlfredS]

Hallo, ich lese:


26 (ten) 9bris [November] Post tres denuntationes Martinus Schlüssel
Matthiae Schlüssel et Odiliae Schmitz filius legitimus
ex Parochiae Mündt? Copulandus cum Anna Chris-
tina Rensing, Jois Rensing et Sybilla Rommers-
kirchen filia legitima ex Glesch ad Pastorem
Sponsa Dimissori(a)m petiit et obinuit.

[Ahnenkey]

Hallo Alfred,


Du hast mir sehr weitergeholfen! Du hast mir sehr weitergeholfen, den Text zu verstehen!



Das mit der Örtlichkeit "Mündt" macht vollkommen Sinn und passt perfekt

[Astrodoc]

Nur ein paar Kleinigkeiten:

26tâ (= vigesima sexta) 9bris Post tres denuntationes Martinus Schlüssel
Matthiae Schlüssel et Odiliae Schmitz filius legitimus
ex Parochia Mündt, Copulandus cum Anna Chris-
tina Rensing, Jois Rensing et Sybillae Rommers-
kirchen filia legitima ex Glesch ad Pastorem
Sponsae Dimissorias* petiit et obtinuit.

* Akk. von (litterae) dimissoriae - Entlassungsschein/-brief

[Astrodoc]

Um den Satz etwas zu entschachteln, habe ich Wortgruppen umgestellt.

(Die) 26tâ 9bris --- Am 26. (Tag) des Novembers,
Post tres denuntationes --- nach drei Verkündigungen,
Martinus Schlüssel --- hat Martin Schlüssel,
Matthiae Schlüssel et Odiliae Schmitz filius legitimus ex Parochia Mündt, --- ein rechtmäßiger Sohn des Matthias S. und der Odilia S. aus der Pfarrei Mündt,
Dimissorias petiit et obtinuit ad Pastorem Sponsae --- einen Entlassbrief zum Pastor der Braut erbeten und erhalten,
Copulandus --- um (ehelich) verbunden zu werden
cum Anna Christina Rensing, --- mit A.C. R.,
Jois Rensing et Sybillae Rommerskirchen filia legitima ex Glesch --- einer rechtmäßigen Tochter des Johann R. und der Sybilla R. aus Glesch.

[Ahnenkey]

@Astrodoc


Das ist natürlich perfekt!


Vielen, vielen Dank für die Übersetzung!


Habe ich gleich wieder ein paar Vokabeln mehr, die ich lernen kann