[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch deutsch 1905 - Geburt

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1905
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Müller

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 781 aus dem Link übersetzen, auch den Randvermerk?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1614d&se=&sy=1905&kt=1&plik=779-786.jpg&x=0&y=0&zoom=2

Es geht dabei um Feliks Müller.

Vielen Dank vorab.

Gruß

Daniel

[Astrodoc]

Auf den ersten Blick sieht die Handschrift schrecklich aus, ist aber erstaunlich gut lesbar

Anzeige der Geburt: Pabjanize, 23. Juli/5. August 1905, 11 Uhr morgens

Anzeigender (=Vater): Anton Miller (Antoni Miller), Weber, 24 Jahre

Zeugen: Franz Schtschepanik, Weber, 34 Jahre, aus Pabjanize, und Stefan Gidel, Weber, 44 Jahre, aus Dombrowa

Geburt: in Pabjanize, am 21. Juli/3. August dieses Jahres, um 12 Uhr tags

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Marijanna geb. Podgurskaja (Maryanna Podgurska), 26 Jahre

Taufe: dieses Datums

Täufling: Feliks

Paten: Franz Schtschepanik und Marijanna Sginskaja(?)

[Daniel1808]

Hallo Astrodoc,

vielen Dank für die super schnelle Übersetzung!

Kannst du mir noch sagen, was an dem Rand geschrieben steht?

Viele Grüße

Daniel

[Astrodoc]

Hab ich schon. Es sind Angaben zum zweiten Zeugen Stefan Gidel, die am Ende der 6. Zeile eingefügt wurden.

[Daniel1808]

Vielen Dank :-)

Viele Grüße
Daniel