[gelöst] Russisch

[AndreasV]

Quelle bzw. Art des Textes: evangelisches Kirchenbuch - raduraksti
Jahr, aus dem der Text stammt: 1912
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Riga/Aizkraukle
Namen um die es sich handeln sollte: Erdmann

Hallo liebe Forengemeinde,

ich bitte um Transkribierung und ggf. Übersetzung von folgendem Taufeintrag. (rechts oben)

Falls der Link funktioniert nur mit kostenloser Registrierung: https://www.raduraksti.arhivi.lv/obj...#&gid=1&pid=23

Im Anhang habe ich die Bildschirmfotos angehangen. Es handelt sich um russische Schreibschrift.

Herzlichen Dank

[Irene K.]

Hallo Andreas,
hier die Übersetzung (nicht wortwörtlich, keine Transkribierung), vielleicht reicht das auch?

Nr. 8 Remersgof (Römershof)

Philippine Pauline Erdmann *19. April 1912 um 5 Uhr abends, ~13. April 1912
Vater Georg Erdmann
Mutter Olga geb. Hahn
beide lutherisch
Taufpaten: 1. Peter Schot, 2. Philippina Appel
Taufe im Haus von Lehrer Appel

Beim Taufdatum liegt offensichtlich ein Fehler vor: entweder wurde sie am 30. April getauft oder am 13. Mai. Eine Taufe sechs Tage vor der Geburt schließe ich mal aus.

Gruß, Irene

[AndreasV]

Herzlichen Dank für die Übersetzung.

Ich hatte die Diskrepanz mit dem Datum, Geburt/Taufe deutscher Eintrag, Originaleintrag (russisch) bereits in einem anderen Fall.
Es handelt sich wohl um den Julianischen Kalender.

https://de.wikipedia.org/wiki/Julianischer_Kalender

In diesem Falle trifft dies offensichtlich nicht zu...mhhhm für zu viel Wodka ist die Schrift aber zu sauber ;-)

Gruß Andreas

[Astrodoc]

Philippine Pauline Erdmann *19. April 1912 um 5 Uhr abends, ~13. April

Lesung/Übersetzung stimmt soweit. Letzte Zeile aber eher: getauft zu Hause durch Lehrer Appelt
Aber seit wann wird schon im Voraus getauft?

Ich tippe auch auf das Taufdatum 13. Mai. Gemäß der anderen Einträge ist man wohl nicht sofort am Folgetag mit dem Neugeborenen zur Kirche gerannt (Ausnahme: Nr. 7).
Alternativ käme beim Geburtsdatum eine Verwechslung von двенадцатаго
und девятнадцатаго oder beim Taufdatum eine Verwechslung тринадцатаго und тридцатаго in Frage.

Welche Diskrepanzen gibt es denn zum deutschen Eintrag? Vielleicht grenzen diese die Möglichkeiten hier ein.

[AndreasV]

Vielen Dank

[Irene K.]

ich bin auf der Suche nach folgender Person: Erdmann, Philippine Pauline, geboren am 02.05.1912 bzw. am 05.02.1912 in Riga/Lettland bei Römershof

Der 19. April 1912 im julianischen Kalender entspricht dem 2. Mai 1912 im gregorianischen Kalender (Differenz von 13 Tagen). Das Geburtsdatum im Eintrag stimmt also, nur beim Taufdatum hat man sich vertan.