[gelöst] lat: Hochzeit von Paul Hupka und Anna

[JMPlonka]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1882
Ort/Gegend der Text-Herkunft: St Georgen/Sväty Jur, Slowakei
Namen um die es sich handeln sollte: Paul Hupka, Anna ???

Hallo zusamen,


die Menschen haben sich wirklich viel Mühe beim Entziffern der Einträge gemacht. Aber Irren ist menschlich.


Leider fällt es mir schwer, den Eintrag Nr. 13 für den 21.März zu lesen, wie die Braut mit Nachnamen heißt und woher sie kommt.


Lesen kann ich:
13
Martii / 21.
Hupka Paulus Francisci
et Smahovsky Mariae fil(ius)

_ _ Annam _
Michaelis et Kostka
Moriae filia

(er) St. Georg. / 128 / (sie) __ __ / 133
(er) R(oman.)C(atholic.) / (sie) R(oman.)C(atholic.)
(er) 31(j) / (sie) 30 (j)
ambo / coelebs
Karecek Joseph. / _ _

Stimmt das, was ich da entziffert habe überhaupt?


LG
Jens

[Horst von Linie 1]

Habe nur geschaut, weil ich auch Vorfahren aus diesem St. Georgen habe.
Aber Protestanten.


Vor Annam ein DUXIT.
Vor dem ORT der Braut ein ILLA.
Ob sie aus Bösing stammen könnte?


Furchtbare Handschrift.

[JMPlonka]

Hallo Horst,


wie lauten noch mal gleich Deine "jüngsten" Verwandten aus St. Georgen?


Meine sind Hupka/Szmogrovicz und Chrapa/Berkovicz.


Sind dann aber um 1880 nach Preßburg/Bratislave umgesiedelt.


LG Jens


ps: Auch bei meinen St-Georgen sind A-Cathol. dabei

[Astrodoc]

Der FN der Braut ist schwierig ... also ist Raten angesagt.
Aber wenn Horst von Linie 1 sich schon über die Handschrift beschwert...

13

Martii
21.

Hupka Paulus Francisci
et Smahovsky Mariae fil(ius)
duxit Annam Onorrag(?)
Michaelis et Kostka
Mariae filiam

Hupka Paul, des Franz
und der S. Maria Sohn
hat geführt (zum Altar/in die Ehe) Anna O.,
des Michael und der K.
Maria Tochter

[Zita]

Hallo,

die Braut beginnt vielleicht mit Ondre...

LG Zita

[JMPlonka]

Herzlichen Dank für eure Unterstützung
Beim Ort könnte es sich um Bösing / Pezinok handeln (dort gibt es den FN Ondrovits).
Mit der Übersetzung sollt es jetzt nicht mehr so schwierig sein, das Rätsel zu lösen.


Eine passende Taufe dürfte ich für den 1.Mrz.1852 gefunden haben (Allerdings über den "Umweg" über den Mädchennamen der Mutter):
1. (Mrz)
Anna
Ondrovits Michael / Kosztka Maria (r.k.)
Vinicola / Bazinicensis
Dulanszky Maria


Danke!

[Horst von Linie 1]

Ja, Kostka und Bösing war mir in der Kombination ein Begriff.
Meine jüngste St. Georgener Vorfahrin war Anna Kremser ~20.7.1741 in St. Georgen.