[gelöst] Taufeintrag KB 1796 Latein

[dejott]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1796
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hochsauerlandkreis
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,


aufgrund meines noch nicht vorhanden flüssigen Kurrents und meines noch weniger vorhandenen Lateins, erbitte ich Hilfe beim Entziffern eines Taufeintrages (Original bei Matricula).


Ich lese es aktuell so:
<snip>

Freuntrop:
Anno 179 sexta secunda (?) 2. simentis februari
nate et baptizate est Maria Catharina filia
Theodori Leopoldi Gockel et Catharina Mariee (?)
Müller consugu - patrini fuerunt Maria Catharina
Gottschalk et Joannes Schramm Denignatus (?) pro quo
Antonius Hagen cultos vogatus supplevit fues.
</snip>



Stimmt das soweit? Google Translate ist noch "etwas komisch"



Das "Kleingedruckte links" auf der Seite habe ich aktuell mit:
??? aus
Enkhausen ??
mit Joas Fricke
aus Langscheid
???
???
???

Vielen Dank und viele Grüße.

[WeM]

grüß dich,

Freuntrop:
Anno 179-sexto secunda / 2. / mensis februarii
nata et baptizata est Maria Catharina filia
Theodori Leopoldi Gockel et Catharinae Mariae
Schulte conjugum - patrini fuerunt Maria Catharina
Gottschalk et Joannes Schramm Designatus pro quo
Antonius Hagen custos rogatus supplevit vices


Freuntrop:
Im Jahr 1796 am zweiten / 2. / Februar
wurde geboren und getauft Maria Catharina, Tochter
des T. L. G. und der Catharina Maria
Schulte, Eheleute - Taufpaten waren Maria Catharina
Gottschalk und auserwählt Johannes Schramm, an dessen
Stelle vertrat (wörtlich: ergänzte) der Küster Antonius Hagen,
der (darum) gebeten wurde.



Das "Kleingedruckte links":
Entlaßen nach
Enkhausen, um
mit Joas Fricke
aus Langescheid
getraut zu werden
am 24. 9bris 1823
Hassmann P(arochus)?


VG, Waltraud